2在 Debian Reference (http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/) 中，你可以瞭解到使用 Debian 系統的一些基本信息和關於 Unix 編程 的一些指引。 Debian 新維護人員手冊 2 / 57 • 友好合作是我們前行的動力。 – 你的貢獻不應致使他人過勞。 – 只有當別人欣賞你的貢獻時，它才真正有價值。 upstream version (version), Debian revision (revision), 或者 version (version-revision)。關於 Debian 修訂號 如何增長的信息，請參見節 8.1Debian revision 。 1⁶以下默認你以 Bash 作爲登陸 shell。如果你使用其他的 shell，例如 Z shell，那就使用它們的配置文件代替這裏提到的 ~/ mkdir $d/debian/patches; fi fi 參見 quilt(1) 以及 /usr/share/doc/quilt/quilt.pdf.gz 來獲取有關 quilt 命令用法的信息。 3.2 修復上游 Bug 假設你在上游的 Makefile 檔案中找到了一個錯誤，其中的 install: gentoo 應該修正為 install: gentoo-target 。 install:

，不過請確認其詞彙表項⽬是翻 譯過的。 在詞彙表中，應先書寫英⽂術語 (以保持字母順序) ，後⾯使⽤括號適當提供譯 ⽂條⽬。 增加⽂字 ⼀般來說，你應該準確翻譯⽂字本⾝，並避免提供更新或附加的信息。 But sometimes that is necessary, for example when talking about the manual itself: To a foreign reader