进阶内容：编写可重用的应用 接下来如何学习？ 编写你的第一个 Django 补丁 - 1 - 本文档使用 书栈(BookStack.CN) 构建 致谢 当前文档 《Django 官方教程翻译项目》 由 进击的皇虫 使用 书栈(BookStack.CN) 进行 构建，生成于 2018-05-25。 书栈(BookStack.CN) 仅提供文档编写、整理、归类等功能，以及对文档内容的生成和导出工 难以确认文档内容知识点是否错漏。如 果您在阅读文档获取知识的时候，发现文档内容有不恰当的地方，请向我们反馈，让我们共同携手， 将知识准确、高效且有效地传递给每一个人。 同时，如果您在日常生活、工作和学习中遇到有价值有营养的知识文档，欢迎分享到 书栈 (BookStack.CN) ，为知识的传承献上您的一份力量！ 如果当前文档生成时间太久，请到 书栈(BookStack.CN) 获取最新的文档，以跟上知识更新换 Django-intro-zh Django 官方教程翻译项目 目前版本：1.11 官方文档目录 中文版文档 翻译进度 我也想一起翻译 这个项目的目的是将 Django 官方教程的 intro 部分 翻译成中文版。 起因是在看完 Django Book 之后觉得有点过时，随后看了官方文档，还是觉得官方文档写的比较 通俗易懂。为了方便更多想要学习 Django 的人（顺便翻译一遍也能更深入的理解文档），就有了

Zabbix 用户使用手册。 Zabbix 产品手册由原厂 Zabbix 技术团队创建、Zabbix 中国——上海宏时数据系统有限公司组织开源社区志愿者翻译并维护。希望能帮助 用户更好地使用 Zabbix，解决和管理日常 IT 运维监控遇到的各种问题。翻译虽然结束，优化并未停止，如有优化反馈、申请成为译者， 欢迎联系小 Z 17502189550，market@grandage.cn。 ＃＃＃版权声明 server 的高可用集群 新版本附带了针对 Zabbix server 的原生高可用解决方案。 该解决方案由多个 zabbix_server 实例或节点组成，其中一次只能有一个节点处于活动状态（工作），而其他节点处于待机状态，准备好 在当前节点停止或故障时接管。 另请参阅：高可用集群。 服务 对服务的监控进行了一些更新。服务监控提供了 Zabbix 中受监控基础设施的高级视图。 Zabbix 显示增长） • 仅包含季节性变化的 season 序列（例如夏季网站流量较少，秋季较多） • 仅包含不能被解释为趋势或 season 的一部分的剩余值的剩余序列 12 异常检测与余数序列一起工作，并检查是否存在与大多数余数相差太远的值。” 远” 表示余数序列的绝对值比标准差或平均差大 N 倍。 字符串函数 字符串函数 concat 允许连接两个以上的参数。它可用于以不同的组合组合字符串

opener=None) 打开 file 并返回对应的file object。如果该文件不能打开，则触发OSError。 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者当前工作目录的相对路径），也可 以是要被封装的整数类型文件描述符。（如果是文件描述符，它会随着返回的 I/O 对象关闭而关闭，除 非 closefd 被设为 False 。） mode 是一个可选字符串，用于指定打开文件的模式。默认值是 以切换缓冲关闭（仅允许在二进制模式下），1 选择行缓冲（仅在文本模式下可用），并且 >1 的整数以指示固定大小的块缓冲区的大小（以字节为单 位）。如果没有给出 buffering 参数，则默认缓冲策略的工作方式如下: • 二进制文件以固定大小的块进行缓冲；使用启发式方法选择缓冲区的大小，尝试确定底层设备 的“块大小”或使用io.DEFAULT_BUFFER_SIZE。在许多系统上，缓冲区的长度通常为 模式如何生效（它仅适用于文本模式）。它可以是 None，''，'\n'，'\r' 和 '\r\n'。它的工作原理: • 从流中读取输入时，如果 newline 为 None，则启用通用换行模式。输入中的行可以以 '\n'，'\r' 或 '\r\n' 结尾，这些行被翻译成 '\n' 在返回呼叫者之前。如果它是 ''，则启用通用换行模 式，但行结尾将返回给调用者未翻译。如果它具有任何其他合法值，则输入行仅由给定字符串终 止，并且行结尾将返回给未调用的调用者。

opener=None) 打开 file 并返回对应的file object。如果该文件不能打开，则触发OSError。 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者当前工作目录的相对路径）， 也可以是要被封装的整数类型文件描述符。（如果是文件描述符，它会随着返回的 I/O 对象关闭而 关闭，除非 closefd 被设为 False 。） mode 是一个可选字符串，用于指定打开文件的模式。默认值是 以切换缓冲关闭（仅允许在二进制模式 下），1 选择行缓冲（仅在文本模式下可用），并且 >1 的整数以指示固定大小的块缓冲区的大小（以 字节为单位）。如果没有给出 buffering 参数，则默认缓冲策略的工作方式如下: • 二进制文件以固定大小的块进行缓冲；使用启发式方法选择缓冲区的大小，尝试确定底层设 备的“块大小”或使用io.DEFAULT_BUFFER_SIZE。在许多系统上，缓冲区的长度通常为 以是 None，''，'\n'， '\r' 和 '\r\n'。它的工作原理: • 从流中读取输入时，如果 newline 为 None，则启用通用换行模式。输入中的行可以以 '\n'， '\r' 或 '\r\n' 结尾，这些行被翻译成 '\n' 在返回呼叫者之前。如果它是 ''，则启用通 用换行模式，但行结尾将返回给调用者未翻译。如果它具有任何其他合法值，则输入行仅由 给定字符串终止，并且行结尾将返回给未调用的调用者。

1504 26.7.2 简单的用法：检查文本文件中的例子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1504 26.7.3 它是如何工作的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1505 26.7.4 基本 API 数的更多用法示例。 17 The Python Library Reference, 发布 3.10.15 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者相对当前工作目录的路径），也 可以是要封装文件对应的整数类型文件描述符。（如果给出的是文件描述符，则当返回的 I/O 对象关闭 时它也会关闭，除非将 closefd 设为 False 。） mode 是可选的 TextIOWrapper 缓冲，考虑使用io.TextIOWrapper. reconfigure() 的 write_through 标志来。当没有给出 buffering 参数时，默认的缓冲策略工作如 下。 • 二进制文件以固定大小的块进行缓冲；使用启发式方法选择缓冲区的大小，尝试确定底层设备 的“块大小”或使用io.DEFAULT_BUFFER_SIZE。在许多系统上，缓冲区的长度通常为 4096

object。如果该文件不能被打开，则引发OSError。请参阅 tut-files 获取此函 数的更多用法示例。 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者当前工作目录的相对路径），也可 以是要被封装的整数类型文件描述符。（如果是文件描述符，它会随着返回的 I/O 对象关闭而关闭，除 非 closefd 被设为 False 。） mode 是一个可选字符串，用于指定打开文件的模式。默认值是 以切换缓冲关闭（仅允许在二进制模式下），1 选择行缓冲（仅在文本模式下可用），并且 >1 的整数以指示固定大小的块缓冲区的大小（以字节为单 位）。如果没有给出 buffering 参数，则默认缓冲策略的工作方式如下: • 二进制文件以固定大小的块进行缓冲；使用启发式方法选择缓冲区的大小，尝试确定底层设备 的“块大小”或使用io.DEFAULT_BUFFER_SIZE。在许多系统上，缓冲区的长度通常为 模式如何生效（它仅适用于文本模式）。它可以是 None，''，'\n'，'\r' 和 '\r\n'。它的工作原理: • 从流中读取输入时，如果 newline 为 None，则启用通用换行模式。输入中的行可以以 '\n'，'\r' 或 '\r\n' 结尾，这些行被翻译成 '\n' 在返回呼叫者之前。如果它是 ''，则启用通用换行模 式，但行结尾将返回给调用者未翻译。如果它具有任何其他合法值，则输入行仅由给定字符串终 止，并且行结尾将返回给未调用的调用者。

object。如果该文件不能被打开，则引发OSError。请参阅 tut-files 获取此 函数的更多用法示例。 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者当前工作目录的相对路径）， 也可以是要被封装的整数类型文件描述符。（如果是文件描述符，它会随着返回的 I/O 对象关闭而 关闭，除非 closefd 被设为 False 。） mode 是一个可选字符串，用于指定打开文件的模式。默认值是 以切换缓冲关闭（仅允许在二进制模式下）， 1 选择行缓冲（仅在文本模式下可用），并且 >1 的整数以指示固定大小的块缓冲区的大小（以字节 为单位）。如果没有给出 buffering 参数，则默认缓冲策略的工作方式如下: • 二进制文件以固定大小的块进行缓冲；使用启发式方法选择缓冲区的大小，尝试确定底层设 备的“块大小”或使用io.DEFAULT_BUFFER_SIZE。在许多系统上，缓冲区的长度通常为 '\r\n'。它的工作原理: 16 Chapter 2. 内置函数 The Python Library Reference, 发布 3.8.20 • 从流中读取输入时，如果 newline 为 None，则启用通用换行模式。输入中的行可以以 '\n'， '\r' 或 '\r\n' 结尾，这些行被翻译成 '\n' 在返回呼叫者之前。如果它是 ''，则启用通 用换行模式，但行结尾将返回给调用者未翻译。如果它具有任何其他合法值，则输入行仅由

object。如果该文件不能被打开，则引发OSError。请参阅 tut-files 获取此 函数的更多用法示例。 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者当前工作目录的相对路径）， 也可以是要被封装的整数类型文件描述符。（如果是文件描述符，它会随着返回的 I/O 对象关闭而 关闭，除非 closefd 被设为 False 。） mode 是一个可选字符串，用于指定打开文件的模式。默认值是 以切换缓冲关闭（仅允许在二进制模式下）， 1 选择行缓冲（仅在文本模式下可用），并且 >1 的整数以指示固定大小的块缓冲区的大小（以字节 为单位）。如果没有给出 buffering 参数，则默认缓冲策略的工作方式如下: • 二进制文件以固定大小的块进行缓冲；使用启发式方法选择缓冲区的大小，尝试确定底层设 备的“块大小”或使用io.DEFAULT_BUFFER_SIZE。在许多系统上，缓冲区的长度通常为 '\r\n'。它的工作原理: 16 Chapter 2. 内置函数 The Python Library Reference, 发布 3.8.20 • 从流中读取输入时，如果 newline 为 None，则启用通用换行模式。输入中的行可以以 '\n'， '\r' 或 '\r\n' 结尾，这些行被翻译成 '\n' 在返回呼叫者之前。如果它是 ''，则启用通 用换行模式，但行结尾将返回给调用者未翻译。如果它具有任何其他合法值，则输入行仅由

1407 26.7.2 简单的用法：检查文本文件中的例子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1408 26.7.3 它是如何工作的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1409 26.7.4 基本 API . object。如果该文件不能被打开，则引发OSError。请参阅 tut-files 获取此 函数的更多用法示例。 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者相对当前工作目录的路径）， 也可以是要封装文件对应的整数类型文件描述符。（如果给出的是文件描述符，则当返回的 I/O 对 象关闭时它也会关闭，除非将 closefd 设为 False 。） mode 是可选的 None, '', '\n', '\r' 和 '\r\n'。它的工作原 理如下: • 从流中读取输入时，如果 newline 为 None，则启用通用换行模式。输入中的行可以以 '\n'， '\r' 或 '\r\n' 结尾，这些行被翻译成 '\n' 在返回呼叫者之前。如果它是 ''，则启用通 用换行模式，但行结尾将返回给调用者未翻译。如果它具有任何其他合法值，则输入行仅由 给定字符串终止，并且行结尾将返回给未调用的调用者。

1464 26.7.2 简单的用法：检查文本文件中的例子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1465 26.7.3 它是如何工作的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1466 xvi 26.7.4 object。如果该文件不能被打开，则引发OSError。请参阅 tut-files 获取此函 数的更多用法示例。 file 是一个path-like object，表示将要打开的文件的路径（绝对路径或者当前工作目录的相对路径），也可 以是要被封装的整数类型文件描述符。（如果是文件描述符，它会随着返回的 I/O 对象关闭而关闭，除 非 closefd 被设为 False 。） mode 是一个可选字符串，用于指定打开文件的模式。默认值是 TextIOWrapper 缓冲，考虑使用io.TextIOWrapper. reconfigure() 的 write_through 标志来。当没有给出 buffering 参数时，默认的缓冲策略工作如 下。 • 二进制文件以固定大小的块进行缓冲；使用启发式方法选择缓冲区的大小，尝试确定底层设备 的“块大小”或使用io.DEFAULT_BUFFER_SIZE。在许多系统上，缓冲区的长度通常为 4096