新版功能. 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 Reporting issues in Weblate。 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。为 每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧 使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 offer them for a translation, see Weblate 内容分发 网络的字符串提取. Weblate 内容分发网络的字符串提取 翻译字符串必须在 Weblate 中出现。可以手动管理，使用 API 来建立，或使 用 Extract strings from HTML files 列出文件或 URL ，Weblate 会自动提取它 们。文件必须出现在残酷中，或者包含远程 URL

的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to checks like importing strings or translating. 参见 词汇表, 使用标志定制行为, 翻译标记 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to checks like importing strings or translating. 参见 词汇表, 使用标志定制行为, 翻译标记 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to checks like importing strings or translating. 参见 词汇表, 使用标志定制行为, 翻译标记 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to checks like importing strings or translating. 参见 词汇表, 使用标志定制行为, 翻译标记 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to checks like importing strings or translating. 参见 词汇表, 使用标志定制行为, 翻译标记 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to checks like importing strings or translating. 参见 词汇表, 使用标志定制行为, 翻译标记 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

checks.duplicate.DuplicateCheck ignore-duplicate 检查翻译中是否有连续重复的单词出现。这通常表示翻译中存在错误。 提示 此检查包括特定语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请 告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循术语表 4.5 新版功能. 翻译未遵循术语表中定义的术语。 已翻译字符串 weblate.checks ignore: 双空格 翻译包含双空格 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致 标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但是对 于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必 须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck ignore-duplicate 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循术语表 4.5 新版功能. 翻译未遵循术语表中定义的术语。 已翻译字符串 weblate.checks ignore: 双空格 翻译包含双空格 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但是对 于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必 须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。

weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck ignore-duplicate 检查翻译中是否没有连续重复的单词。这通常表示翻译错误。 提示 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发， 请告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循语汇表 4.5 新版功能. 翻译未遵循语汇表中定义的术语。 已翻译字符串 weblate.checks ignore: 双空格 翻译包含双空格 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。