目录 许可证 Scott Chacon 序 Ben Straub 序 献辞 贡献者 引言 起步 关于版本控制 本地版本控制系统 集中化的版本控制系统 分布式版本控制系统 Git 简史 Git 是什么？ 直接记录快照，而非差异比较 近乎所有操作都是本地执行 Git 保证完整性 Git 一般只添加数据 三种状态 命令行 安装 Git 在 Linux 上安装 在 结下不解之缘的原因。书中采用的是我引进的做 软件的风格，这种风格比我之前看到的任何事情都要自然。那时我已经做了好 几年开发者了，但是这本书将我指引到一条更加精彩的道路上。 几年之后的现在，我是 Git 的一个主要实现的贡献者，我在最大的 Git 托管公 司工作，我已经环游世界教人们使用 Git。当 Scott 问我是否有兴趣在第二版 上工作时，我甚至连想都没想就答应了。 能在这本书上工作是一份巨大的快乐与荣耀。我希望它能像帮助我一样帮助 致我的妻子，Becky，没有她的话这段冒险不会开始。—— Ben 谨以此书献给我的家人。 给这些年一直支持着我的妻子 Jessica 和女儿 Josephine， 还有那些在我风烛残年之时还能支持我的人。—— Scott 贡献者 因为这是一本开源书籍，这几年我们获得了捐赠的若干勘误表与内容修改。 下面是将 ProGit 英文版作为开源项目贡献的所有人员。 感谢你们帮助将这本 书变成对每一个人都更好的书。 4wk-

gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 翻译组件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进程汇报 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的译文模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新翻译 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 注解 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的译文模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新翻译 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的译文模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新译文 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的译文模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新翻译 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的翻译模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新译文 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的翻译模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新译文 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的翻译模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新译文 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的翻译模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新译文 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据

使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 new_base (string) – 新翻译的译文模版 file_format (string) – 文件格式 license (string) – 翻译许可证 agreement (string) – 贡献者协议 new_lang (string) – 添加新翻译 language_code_style (string) – 语言代码风格 source_language (object) – 源语言对象；请参见 直接作为环境变量挂载，并且在每次更改时触发新的部署。 对于更多配置选项，环境变量的完整列表请参见 Docker 环境变量。 在 Kubernetes 上安装 备注 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate 实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据