1.1 2. FFmpeg概览 1.2 1. FFmpeg相关 1.2.1 3. FFmpeg安装 1.3 4. 音频处理 1.4 1. 提取音频片段 1.4.1 5. 视频处理 1.5 1. 视频属性 1.5.1 1. 获取 1.5.1.1 2. 调整 1.5.1.2 1. 尺寸调整 1 视频转动图 1.5.2.1 2. 动图转视频 1.5.2.2 3. 水印 1.5.3 1. 去除水印 1.5.3.1 4. 提取音频 1.5.4 6. 字幕处理 1.6 1. 背景知识 1.6.1 1. 字幕分类 1.6.1.1 2. 字幕格式 1.6.1.2 2. 编辑字幕 1.6.2 1. Aegisub 3 强大的音视频处理工具：FFmpeg 最新版本： v1.0 更新时间： 20210914 简介 介绍音视频处理工具FFmpeg有哪些强大的功能。先对ffmpeg进行概览，包括可以用来 干什么，与之相关的ffprobe、ffplay、ffserver等工具；再介绍如何安装ffmpeg；如何用 ffmpeg处理音频，比如从音频中提取某段音频片段；以及各种视频处理，包括视频属 性的获

1 1.6.1.1 1.6.1.2 目录 前言 FFmpeg概览 FFmpeg相关 FFmpeg安装 音频处理 提取音频片段 视频处理 视频属性 获取 调整 尺寸调整 动图gif 视频转动图 动图转视频 水印 去除水印 提取音频 字幕处理 背景知识 字幕分类 字幕格式 1.6.2 1.6.2.1 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.5 强大的音视频处理工具：FFmpeg 最新版本： v1.0 更新时间： 20210914 简介 介绍音视频处理工具FFmpeg有哪些强大的功能。先对ffmpeg进行概 览，包括可以用来干什么，与之相关的ffprobe、ffplay、ffserver等工 具；再介绍如何安装ffmpeg；如何用ffmpeg处理音频，比如从音频中 提取某段音频片段；以及各种视频处理，包括视频属性的获取和调 获取和调 整，包括调整视频宽高尺寸大小；以及动图gif处理，包括视频转动 图、动图转视频；以及水印处理，包括去除视频水印；从视频中提取 完整音频和音频片段；字幕相关处理，包括字幕的背景知识，包括软 字幕和硬字幕、常见字幕格式ass和srt；以及如何用Aegisub编辑字 幕；从视频中提取字幕、从srt转换出ass字幕；嵌入字幕，包括用流拷 贝模式嵌入软字幕、用vf模式烧录嵌入硬字幕、且可以指定字幕位

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符（ @latin 变体）或国家代 码（对于中文）。 Weblate 仍然理解传统的语言编码并将它们映射到当前的便马上——例如 sr@latin 将被处理为 sr_Latn 或者 zh@CN 处理为 zh_Hans。 参见 语言定义 支持的文件格式 Weblate 支持 translate-toolkit [https://toolkit.translatehouse

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符（ @latin 变体）或国家代 码（对于中文）。 Weblate 仍然理解传统的语言编码并将它们映射到当前的便马上——例如 sr@latin 将被处理为 sr_Latn 或者 zh@CN 处理为 zh_Hans。 参见 语言定义 支持的文件格式 Weblate 支持 translate-toolkit [https://toolkit.translatehouse

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符（ @latin 变体）或国家代 码（对于中文）。 Weblate 仍然理解传统的语言编码并将它们映射到当前的便马上——例如 sr@latin 将被处理为 sr_Latn 或者 zh@CN 处理为 zh_Hans。 参见 语言定义 支持的文件格式 Weblate 支持 translate-toolkit [https://toolkit.translatehouse

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符（ @latin 变体）或国家代 码（对于中文）。 Weblate 仍然理解传统的语言编码并将它们映射到当前的便马上——例如 sr@latin 将被处理为 sr_Latn 或者 zh@CN 处理为 zh_Hans。 参见 语言定义 支持的文件格式 Weblate 支持 translate-toolkit [https://toolkit.translatehouse

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符（ @latin 变体）或国家代 码（对于中文）。 Weblate 仍然理解传统的语言编码并将它们映射到当前的便马上——例如 sr@latin 将被处理为 sr_Latn 或者 zh@CN 处理为 zh_Hans。 参见 语言定义 支持的文件格式 Weblate 支持 translate-toolkit [https://toolkit.translatehouse

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符（ @latin 变体）或国家代 码（对于中文）。 Weblate 仍然理解传统的语言编码并将它们映射到当前的便马上——例如 sr@latin 将被处理为 sr_Latn 或者 zh@CN 处理为 zh_Hans。 参见 语言定义 支持的文件格式 Weblate 支持 translate-toolkit [https://toolkit.translatehouse

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 中，而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何 旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。如果想做的话，请 安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate 也不会尝试以任何方式更新双语言文件，所以如果需要 po 文件从 pot 更新的话，需要您自己去做或使用插件。 参见 用脚本处理仓库，清理翻译文件，移除空白字符串，更新 RESX 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate

标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以获取有关如何执行此操作的信息。 中，而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何 旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。如果想做的话，请 安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate 也不会尝试以任何方式更新双语言文件，所以如果需要 po 文件从 pot 更新的话，需要您自己去做或使用插件。 参见 用脚本处理仓库，清理翻译文件，移除空白字符串，更新 RESX 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) single language (en)”（单一语言‘英 语’有多个文件）是什么意思？ 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符 串。相同语言的附加字符串不会被处理。 如果需要对源语言进行翻译，请更改组件设置中的:ref:component- source_language。 如果不需要源语言的翻译文件，请从存储库中将其删除。 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate