icu-flags:xml:-plural_selectors 1.6. 检查和修正 37 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下，XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是标签的合理部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的 XML 标签的支持。所有 < 字符如果不是标签的一部分，必须被转 义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 模板文件。 提示: JSON 文件和 JSON 嵌套结构文件都可以处理相同类型的文件。翻译时都保留现有的 JSON 架构。 它们之间的唯一区别是使用 Weblate 添加新字符串时。嵌套结构格式解析新添加的键并将新字符串插入 到匹配结构中。例如 app.name 键被插入为： 90 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 { "app": maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format"> Hello %s 解析 font 属性用于字体集、尺寸和粗细，上面的示例显示了全部，尽管只需要字符集。字符集中的任 何空格被转换为下划线，所以 Source Sans Pro 变成 Source_Sans_Pro，当命名字符集时请记住

icu-flags:xml:-plural_selectors 1.6. 检查和修正 37 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下，XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是标签的合理部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的 XML 标签的支持。所有 < 字符如果不是标签的一部分，必须被转 义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 模板文件。 提示: JSON 文件和 JSON 嵌套结构文件都可以处理相同类型的文件。翻译时都保留现有的 JSON 架构。 它们之间的唯一区别是使用 Weblate 添加新字符串时。嵌套结构格式解析新添加的键并将新字符串插入 到匹配结构中。例如 app.name 键被插入为： 90 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 { "app": maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format"> Hello %s 解析 font 属性用于字体集、尺寸和粗细，上面的示例显示了全部，尽管只需要字符集。字符集中的任 何空格被转换为下划线，所以 Source Sans Pro 变成 Source_Sans_Pro，当命名字符集时请记住

支持，同时禁用多个子消息的验证： icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下， XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是 标签的合理部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如 果不是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 如何使用 的。 [6] 除“Untranslated”（未翻译）和“Translated”（已翻译）之外，文件格式支持的 更多状态。 [7] 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 [8] 请参见 使用标记定制行为 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] (1,2,3,4,5,6,7) 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format"> Hello %s 解析 font 属性用于字体集、尺寸和粗细，上面的示例显示了全部，尽管只需 要字符集。字符集中的任何空格被转换为下划线，所以 Source Sans Pro 变成 Source_Sans_Pro，当命名字符集时请记住这些请参见

支持，同时禁用多个子消息的验证： icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下， XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是 标签的合理部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如 果不是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 如何使用 的。 [6] 除“Untranslated”（未翻译）和“Translated”（已翻译）之外，文件格式支持的 更多状态。 [7] 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 [8] 请参见 使用标记定制行为 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] (1,2,3,4,5,6,7) 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format"> Hello %s 解析 font 属性用于字体集、尺寸和粗细，上面的示例显示了全部，尽管只需 要字符集。字符集中的任何空格被转换为下划线，所以 Source Sans Pro 变成 Source_Sans_Pro，当命名字符集时请记住这些请参见

icu-flags:*,方法是选择支持 XML 或禁用某些子检 查。例如，以下标记启用 XML 支持，同时禁用多个子消息的验证： xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下，XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是标签的合理 部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如果不 是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 如何使用 的。 [6] 除“Untranslated”（未翻译）和“Translated”（已翻译）之外，文件格式支持的更 多状态。 [7] 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 [8] 请参见 翻译标记。 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] 只有 Laravel 支持复数，它使用字符串语法来定义复数，请参见 Localization 的翻译模板文件。 提示 JSON 文件 和 JSON 嵌套结构文件 都可以处理相同类型的文件。翻译时都保 留现有的 JSON 架构。 它们之间的唯一区别是使用 Weblate 添加新字符串时。嵌套结构格式解析新 添加的键并将新字符串插入到匹配结构中。例如 app.name 键被插入为： 参见 JSON [http://docs.translatehouse.org/projects/translat

支持，同时禁用多个子消息的验证： icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下， XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是 标签的合理部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如 果不是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 如何使用 的。 [6] 除“Untranslated”（未翻译）和“Translated”（已翻译）之外，文件格式支持的 更多状态。 [7] 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 [8] 请参见 使用标记定制行为 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] (1,2,3,4,5,6,7) 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format"> Hello %s 解析 font 属性用于字体集、尺寸和粗细，上面的示例显示了全部，尽管只需 要字符集。字符集中的任何空格被转换为下划线，所以 Source Sans Pro 变成 Source_Sans_Pro，当命名字符集时请记住这些请参见

icu-flags:*,方法是选择支持 XML 或禁用某些子检 查。例如，以下标记启用 XML 支持，同时禁用多个子消息的验证： xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下，XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是标签的合理 部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如果不 是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 请参见 复数字符串 [3] 参见 源字符串描述 [4] 参见 上下文 [5] 参见 源字符串位置 [6] 参见 字符串状态 [7] 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 [8] 请参见 翻译标记。 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] 只有 Laravel 支持复数，它使用字符串语法来定义复数，请参见 Localization ARB 文件, RESX .NET 资源文件）。许多其他格式提 取最近注释作为源字符串描述。 解释 字符串的 :ref:`additional-explanation`可被存储并从一些文件格式被解析。 目前只在 TermBase eXchange 格式 中受支持。 源字符串位置 字符串在源代码中的位置可能会帮助经验丰富的译者弄清楚字符串是如何使用 的。 此信息通常在双语言格式中可用，这些格式中，使用工具从源代码中提取字符

icu-flags:*,方法是选择支持 XML 或禁用某些子检 查。例如，以下标记启用 XML 支持，同时禁用多个子消息的验证： xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下，XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是标签的合理 部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如果不 是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 请参见 复数字符串 [3] 参见 源字符串描述 [4] 参见 上下文 [5] 参见 源字符串位置 [6] 参见 字符串状态 [7] 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 [8] 请参见 翻译标记。 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] 只有 Laravel 支持复数，它使用字符串语法来定义复数，请参见 Localization ARB 文件, RESX .NET 资源文件）。许多其他格式提 取最近注释作为源字符串描述。 解释 字符串的 :ref:`additional-explanation`可被存储并从一些文件格式被解析。 目前只在 TermBase eXchange 格式 中受支持。 源字符串位置 字符串在源代码中的位置可能会帮助经验丰富的译者弄清楚字符串是如何使用 的。 此信息通常在双语言格式中可用，这些格式中，使用工具从源代码中提取字符

支持，同时禁用多个子消息的验证： icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下， XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是 标签的合理部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如 果不是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 的译者弄清楚字符串是如何 使用的。 除“Untranslated”（未翻译）和“Translated”（已翻译）之外，文件格式支 持的更多状态。 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 请参见 使用标记定制行为 gettext 类型的注释用作标记。 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取的。此外，还通过 XLIFF maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format"> Hello %s 解析 font 属性用于字体集、尺寸和粗细，上面的示例显示了全部，尽管只需 要字符集。字符集中的任何空格被转换为下划线，所以 Source Sans Pro 变成 Source_Sans_Pro，当命名字符集时请记住这些请参见

支持，同时禁用多个子消息的验证： icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors xml 启用对简单 XML 标记的支持。默认情况下， XML 标记被松散地解析。如果杂散 < 字符不是 标签的合理部分，则它们将被忽略。 strict-xml 启用对严格的XML标签的支持。所有 < 字符如 果不是标签的一部分，必须被转义。 -highlight 停用在编辑器中突出显示占位符。 如何使用 的。 [6] 除“Untranslated”（未翻译）和“Translated”（已翻译）之外，文件格式支持的 更多状态。 [7] 放在 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 [8] 请参见 使用标记定制行为 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] (1,2,3,4,5,6,7) 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format"> Hello %s 解析 font 属性用于字体集、尺寸和粗细，上面的示例显示了全部，尽管只需 要字符集。字符集中的任何空格被转换为下划线，所以 Source Sans Pro 变成 Source_Sans_Pro，当命名字符集时请记住这些请参见