origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 760 页 | 9.22 MB | 1 年前

3

origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 741 页 | 9.44 MB | 1 年前

3

origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 715 页 | 9.37 MB | 1 年前

3

origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 762 页 | 9.22 MB | 1 年前

3

origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 751 页 | 9.49 MB | 1 年前

3

origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 715 页 | 9.37 MB | 1 年前

3

origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 732 页 | 9.44 MB | 1 年前

3

origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 注解 后面的部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置会与本文件中描述 的有偏差。 Bitnami Weblate 栈 Bitnami 为很多平台提供 Weblate 栈

0 码力 | 761 页 | 9.22 MB | 1 年前

3

工作流程），并丢弃差异： 参见 跨部件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见 支持的文件格式），最简单的方法就是使 用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见 添加翻译项 目和部件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 部件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨部件保持翻译一致 如何导出 Weblate 语言代码风格, 添加新的翻译 支持的文件格式 Weblate 支持各种各样的翻译格式。每种格式之间有略微的不同，提供不同的 功能集。 提示 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 Android 字符串资源 苹果 iOS 字符串 应用商店元数据文件 ARB 文件 es.html] 复数字符串 复数形式对于正确定位具有变量计数的字符串是必需的。这些规则取决于目标 语言，许多格式都遵循 CLDR 规范。 提示 复数字符串也需要应用程序框架的适当支持。选择平台的原生格式，例如 GNU gettext ， Android 字符串资源 或 Stringsdict 格式 。 只读字符串 在 3.10 版本加入. 翻译文件中的只读字符串将被包含在 Weblate

origin/maintenance 参见 跨部件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见 支持的文件格式），最简单的方法就是 使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见 添加翻译项 目和部件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 部件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨部件保持翻译一致 如何导出 Weblate translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 备注 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 双语和单语格式 支持 单语 和 双语 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和 weblate/weblate 配置 进一步的配置选项，请参阅 Docker 环境变量 以获取环境变量的完整列表。 Weblate 部署 Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： 使用 Docker 安装 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 用于 Weblate 的第三方部署 备注 以下部署不是由 Weblate 团队开发或支持的。部分设置可能与本文档中的描