Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 出的最常见的示例。 翻译访问 :ref:`access control `并没有作为一个整体在工作流程中被详 细讨论，因它的大多数选项都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对 翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 备注 翻译组 用户 或者通过 per-project access control `进行 `Translate 。 审核者组 不可用 不曾用过。 同行评审 使用此工作流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的同意才能被接 受为翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 当给定预定数量的投票时，建议就变成翻译。 设置 值 备注 启用复查 （默认行为），所作的更改自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常 多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之间简单地合并翻译更 改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工 作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方

Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 出的最常见的示例。 翻译访问 :ref:`access control `并没有作为一个整体在工作流程中被详 细讨论，因它的大多数选项都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对 翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 备注 翻译组 用户 或者通过 per-project access control `进行 `Translate 。 审核者组 不可用 不曾用过。 同行评审 使用此工作流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的同意才能被接 受为翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 当给定预定数量的投票时，建议就变成翻译。 设置 值 备注 启用复查 （默认行为），所作的更改自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常 多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之间简单地合并翻译更 改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工 作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方

Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 出的最常见的示例。 翻译访问 :ref:`access control `并没有作为一个整体在工作流程中被详 细讨论，因它的大多数选项都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对 翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 备注 翻译组 用户 或者通过 per-project access control `进行 `Translate 。 审核者组 不可用 不曾用过。 同行评审 使用此工作流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的同意才能被接 受为翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 当给定预定数量的投票时，建议就变成翻译。 设置 值 备注 启用复查 （默认行为），所作的更改自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常 多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之间简单地合并翻译更 改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工 作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方

Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 出的最常见的示例。 翻译访问 :ref:`access control `并没有作为一个整体在工作流程中被详 细讨论，因它的大多数选项都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对 翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 备注 翻译组 用户 或者通过 per-project access control `进行 `Translate 。 审核者组 不可用 不曾用过。 同行评审 使用此工作流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的同意才能被接 受为翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 当给定预定数量的投票时，建议就变成翻译。 设置 值 备注 启用复查 （默认行为），所作的更改自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常 多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之间简单地合并翻译更 改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工 作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方

用户可以在不确定时提出建议，这很 有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 翻译组 用户 或使用 访问控制 进行 翻译。 设置 值 备注 审核者组 不可用 不曾用过。 同行评审 使用此工作流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的同意才能被接 受为翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 当给定预定数量的投票时，建议就变成翻译。 设置 值 备注 启用复查 （默认行为），所作的更改自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常 多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之间简单地合并翻译更 改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工 作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 此外，可以在 Weblate 内替代使用 Git 导出器 而使其自动化。 将更改推送回上游的选项是什么？ 这严重依赖于您的设置，Weblate 在这个领域是非常灵活的。这里是使用 Weblate 的一些工作流程的例子： Weblate 自动推送并合并更改（请参见 如何创建自动化工作流？）。 您需要手动告诉 Weblate 去推送（推送需要访问上游仓库）。 一些人将 Weblate git 仓库的更改手动合并到上游仓库中。

用户可以在不确定时提出建议，这很 有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 翻译组 用户 或使用 访问控制 进行 翻译。 设置 值 备注 审核者组 不可用 不曾用过。 同行评审 使用此工作流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的同意才能被接 受为翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 当给定预定数量的投票时，建议就变成翻译。 设置 值 备注 启用复查 （默认行为），所作的更改自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常 多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之间简单地合并翻译更 改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工 作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 此外，可以在 Weblate 内替代使用 Git 导出器 而使其自动化。 将更改推送回上游的选项是什么？ 这严重依赖于您的设置，Weblate 在这个领域是非常灵活的。这里是使用 Weblate 的一些工作流程的例子： Weblate 自动推送并合并更改（请参见 如何创建自动化工作流？）。 您需要手动告诉 Weblate 去推送（推送需要访问上游仓库）。 一些人将 Weblate git 仓库的更改手动合并到上游仓库中。

Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 :ref:‘access control ‘并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项都可 以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 ‘进行 ‘Translate 。 审核者组 不可用 不曾用过。 1.8. 翻译工作流 47 The Weblate Manual, 发布 4.5.3 1.8.4 同行评审 使用此工作流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的同意才能被接受为翻译。 • 任何用户都可以添加建议。 • 任何用户都可以对建议投票。 • 当给定预定数量的投票时，建议就变成翻译。 设置 值 备注 （默认行为），所作的更改 自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之 间简单地合并翻译更改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见: 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支

变体用于对字符串的不同长度变体进行分组。然后，项目的前端可以根据屏幕 或窗口大小使用不同的字符串。 参见 字符串变体, 变体 标签 标签用于对项目中的字符串进行分类，以进一步自定义本地化工作流程（例如 定义字符串的类别）。 Weblate 使用以下标签： 自动翻译 字符串是使用 自动翻译 翻译的。 原文需要审校 字符串是使用 源字符串复查 标记为需要复查的。 参见 字符串标签 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 出的最常见的示例。 翻译访问 访问控制 并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项 都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 用户可以在不确定时提出建议，这很 有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 设置 值 备注 翻译者群组 用户 或者通过 每个项目的访问控制 进行 翻译 。 审校员群组 不可用 未使用。 同行评审 使用此流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的核准才能被接受为 翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用审校

变体用于对字符串的不同长度变体进行分组。然后，项目的前端可以根据屏幕 或窗口大小使用不同的字符串。 参见 字符串变体, 变体 标签 标签用于对项目中的字符串进行分类，以进一步自定义本地化工作流程（例如 定义字符串的类别）。 Weblate 使用以下标签： 自动翻译 字符串是使用 自动翻译 翻译的。 原文需要审校 字符串是使用 源字符串复查 标记为需要复查的。 参见 字符串标签 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 出的最常见的示例。 翻译访问 访问控制 并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项 都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 用户可以在不确定时提出建议，这很 有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 设置 值 备注 译者群组 用户 或者通过 每个项目的访问控制 进行 翻译 。 审校员群组 不可用 未使用。 同行评审 使用此流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的核准才能被接受为 翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用审校

变体用于对字符串的不同长度变体进行分组。然后，项目的前端可以根据屏幕 或窗口大小使用不同的字符串。 参见 字符串变体, 变体 标签 标签用于对项目中的字符串进行分类，以进一步自定义本地化工作流程（例如 定义字符串的类别）。 Weblate 使用以下标签： 自动翻译 字符串是使用 自动翻译 翻译的。 原文需要审校 字符串是使用 源字符串复查 标记为需要复查的。 参见 字符串标签 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 出的最常见的示例。 翻译访问 访问控制 并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项 都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 译者群组 用户 或者通过 每个项目的访问控制 进行 翻译 。 设置 值 备注 审校员群组 不可用 未使用。 同行评审 使用此流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的核准才能被接受为 翻译。 任何用户 都可以添加建议。 任何用户 都可以对建议投票。 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用审校