0 Weblate 3.x 系列 Weblate 2.x series Weblate 1.x series Weblate 0.x series Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate basics Project structure In Weblate translations are organized po/hello.pot 注解 There are alternative programs to extract strings from the code, for example pybabel [http://babel.pocoo.org/]. This creates a template file, which you can use for starting new translations translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

Weblate 3.x series Weblate 2.x series Weblate 1.x series Weblate 0.x series Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate basics Project structure In Weblate translations are organized po/hello.pot 注解 There are alternative programs to extract strings from the code, for example pybabel [http://babel.pocoo.org/]. This creates a template file, which you can use for starting new translations translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

Weblate 3.x series Weblate 2.x series Weblate 1.x series Weblate 0.x series Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate basics Project structure In Weblate translations are organized po/hello.pot 注解 There are alternative programs to extract strings from the code, for example pybabel [http://babel.pocoo.org/]. This creates a template file, which you can use for starting new translations translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468 Python 模块索引 472 HTTP Routing Table 473 索引 476 iii CHAPTER1 用户文档 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 目录下面，并被命名为 vcs///。 如果有 SSH 范文这台机器，那么可以直接使用仓库。 对于匿名访问，您会想要运行 Git 服务器，并让它为外部世界提供仓库服务。 此外，可以在 Weblate 内替代使用Git 导出器 而使其自动化。 将更改推送回上游的选项是什么？ 这在很大程度上取决于您的设置，Weblate 在这方面非常灵活。这里是一些使用 The Weblate Manual, 发布 4.13.1 (续上页) IDS_MSG2 "Orangutan has %d banana.\n" IDS_MSG3 "Try Weblate at http://demo.weblate.org/!\n" IDS_MSG4 "Thank you for using Weblate." END 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 lang/*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Python 模块索引 414 HTTP Routing Table 415 索引 418 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中， 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 目录下面，并被命名为 vcs///。 如果有 SSH 范文这台机器，那么可以直接使用仓库。 对于匿名访问，您会想要运行 Git 服务器，并让它为外部世界提供仓库服务。 此外，可以在 Weblate 内替代使用Git 导出器 而使其自动化。 52 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute <http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth>‘_ 如在 XLIFF 标准中定义的，请参见:ref:‘xliff-flags。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Python 模块索引 407 HTTP Routing Table 408 索引 411 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中， 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 目录下面，并被命名为 vcs///。 如果有 SSH 范文这台机器，那么可以直接使用仓库。 对于匿名访问，您会想要运行 Git 服务器，并让它为外部世界提供仓库服务。 此外，可以在 Weblate 内替代使用Git 导出器 而使其自动化。 1.9. 常见问题 51 The Weblate Manual, 发布 4.5.1 将更改推送回上游的选项是什么？ gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute <http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth>‘_ 如在 XLIFF 标准中定义的，请参见:ref:‘xliff-flags。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Python 模块索引 436 HTTP Routing Table 437 索引 440 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中， 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 目录下面，并被命名为 vcs///。 如果有 SSH 范文这台机器，那么可以直接使用仓库。 对于匿名访问，您会想要运行 Git 服务器，并让它为外部世界提供仓库服务。 此外，可以在 Weblate 内替代使用Git 导出器 而使其自动化。 1.9. 常见问题 57 The Weblate Manual, 发布 4.8.1 将更改推送回上游的选项是什么？ gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute <http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth>‘_ 如在 XLIFF 标准中定义的，请参见:ref:‘xliff-flags。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Python 模块索引 435 HTTP Routing Table 436 索引 439 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中， 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 目录下面，并被命名为 vcs///。 如果有 SSH 范文这台机器，那么可以直接使用仓库。 对于匿名访问，您会想要运行 Git 服务器，并让它为外部世界提供仓库服务。 此外，可以在 Weblate 内替代使用Git 导出器 而使其自动化。 1.9. 常见问题 57 The Weblate Manual, 发布 4.8 将更改推送回上游的选项是什么？ gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute <http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth>‘_ 如在 XLIFF 标准中定义的，请参见:ref:‘xliff-flags。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 Python 模块索引 473 HTTP Routing Table 474 索引 477 iii CHAPTER1 用户文档 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 目录下面，并被命名为 vcs///。 如果有 SSH 范文这台机器，那么可以直接使用仓库。 对于匿名访问，您会想要运行 Git 服务器，并让它为外部世界提供仓库服务。 此外，可以在 Weblate 内替代使用Git 导出器 而使其自动化。 将更改推送回上游的选项是什么？ 这在很大程度上取决于您的设置，Weblate 在这方面非常灵活。这里是一些使用 The Weblate Manual, 发布 4.13 (续上页) IDS_MSG2 "Orangutan has %d banana.\n" IDS_MSG3 "Try Weblate at http://demo.weblate.org/!\n" IDS_MSG4 "Thank you for using Weblate." END 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 lang/*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Python 模块索引 407 HTTP Routing Table 408 索引 411 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate basics 1.1.1 Project structure In STRINGTABLE BEGIN IDS_MSG1 "Hello, world!\n" IDS_MSG2 "Orangutan has %d banana.\n" IDS_MSG3 "Try Weblate at http://demo.weblate.org/!\n" IDS_MSG4 "Thank you for using Weblate." END 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 lang/* 如果要在连接到仓库之前对其进行验证，请在管理界面的同一部分中的 Add host key 中验证要访问的服务 器的 SSH 主机密钥。输入您要访问的主机名（例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添 加的服务器匹配。它们显示在确认消息中： GitHub repositories Access via SSH is possible (see SSH 仓库), but in case you need to