Weblate Manual, 发布 4.13.1 1.2. 注册和用户个人资料 9 The Weblate Manual, 发布 4.13.1 1.2.8 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们在您的用户个人资料出现 的任何地方共享此数据。 Avatar can be shown for each user (depending on ENABLE_AVATARS) 双语格式不允许直接编辑源字符串（通常都是直接从源代码中提取源字符串）。在这种情况下，Source needs review 标签会被附加到翻译者报告的字符串上。您应该复查此类字符串，然后编辑原文或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审校员, labels, 评论 1.9 常见问题 1.9.1 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授 • 您需要手动告诉 Weblate 去推送（推送需要访问上游仓库）。 • 一些人将 Weblate git 仓库的更改手动合并到上游仓库中。 • 一些人重写由 Weblate 生成的历史（例如通过删除合并提交），合并更改，并告诉 Weblate 重置上游 仓库中的内容。 当然您可以按您的意愿自由混用所有这些方法。 如何限制 Weblate 仅访问翻译，而不向其暴露源代码？ 可以使用 git

Weblate Manual, 发布 4.13 1.2. 注册和用户个人资料 9 The Weblate Manual, 发布 4.13 1.2.8 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们在您的用户个人资料出现 的任何地方共享此数据。 Avatar can be shown for each user (depending on ENABLE_AVATARS) 双语格式不允许直接编辑源字符串（通常都是直接从源代码中提取源字符串）。在这种情况下，Source needs review 标签会被附加到翻译者报告的字符串上。您应该复查此类字符串，然后编辑原文或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审校员, labels, 评论 1.9 常见问题 1.9.1 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授 • 您需要手动告诉 Weblate 去推送（推送需要访问上游仓库）。 • 一些人将 Weblate git 仓库的更改手动合并到上游仓库中。 • 一些人重写由 Weblate 生成的历史（例如通过删除合并提交），合并更改，并告诉 Weblate 重置上游 仓库中的内容。 当然您可以按您的意愿自由混用所有这些方法。 如何限制 Weblate 仅访问翻译，而不向其暴露源代码？ 可以使用 git

Weblate 的各种服 务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用

Weblate 的各种 服务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用

Weblate 的各种 服务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用

Weblate 的各种 服务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用

Weblate 的各种 服务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用

Weblate 的各种 服务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用

Weblate 的各种 服务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用

Weblate 的各种 服务、完全删除您的账户或下载您的用户数据（请参阅 Weblate 用户数据导 出）。 备注 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 GitLab、GitHub、 Google、Facebook 或 Bitbucket 或其他 OAuth 2.0 提供商等热门站点。 个人资料 本页的所有字段都是选填的，可以随时删除。填写这些字段即表示您同意我们 在 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（?）。 复数形式 改变形式的单词以解释其数字名称称为复数。每种语言都有自己的复数定义。 例如，英语支持一种。在例如“car”的单数定义中，隐含地引用了一辆汽车，在 复数定义中，“cars”引用