为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 单语和 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 文件掩码 lib/l10n/intl_*.arb 单语言译文模版语言文件 lib/l10n/intl_en.arb 新翻译的翻译模版 空 文件格式 ARB 文件 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 单语和 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 文件掩码 lib/l10n/intl_*.arb 单语言译文模版语言文件 lib/l10n/intl_en.arb 新翻译的翻译模版 空 文件格式 ARB 文件 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 1.12. Weblate 的 REST API 119 The

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 单语和 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 文件掩码 lib/l10n/intl_*.arb 单语言译文模版语言文件 lib/l10n/intl_en.arb 新翻译的翻译模版 空 文件格式 ARB 文件 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url

adding-translation 1.10 支持的文件格式 Weblate 支持各种各样的翻译格式。每种格式之间有略微的不同，提供不同的功能集。 提示: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 Android 字符串资源 用于翻译应用的 Android 特定文件格式。 文件格式 应用商店元数据文件 1.10.4 ARB 文件 在 4.1 版本加入. ARB 翻译是单语言的，因此建议使用（通常是）英文字符串指定一个基本文件。 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参 见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 需要访问一个包含要翻译的字符串及其原文的完整列表的文件——该

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 单语和 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 文件掩码 lib/l10n/intl_*.arb 单语言译文模版语言文件 lib/l10n/intl_en.arb 新翻译的翻译模版 空 文件格式 ARB 文件 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 1.12. Weblate 的 REST API 119 The

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 单语和 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 文件掩码 lib/l10n/intl_*.arb 单语言译文模版语言文件 lib/l10n/intl_en.arb 新翻译的翻译模版 空 文件格式 ARB 文件 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url

adding-translation 1.10 支持的文件格式 Weblate 支持各种各样的翻译格式。每种格式之间有略微的不同，提供不同的功能集。 提示: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 Android 字符串资源 用于翻译应用的 Android 特定文件格式。 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参 见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 需要访问一个包含要翻译的字符串及其原文的完整列表的文件——该 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 单语和 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 文件掩码 lib/l10n/intl_*.arb 单语言译文模版语言文件 lib/l10n/intl_en.arb 新翻译的翻译模版 空 文件格式 ARB 文件 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url

adding-translation 1.10 支持的文件格式 Weblate 支持各种各样的翻译格式。每种格式之间有略微的不同，提供不同的功能集。 提示: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 Android 字符串资源 用于翻译应用的 Android 特定文件格式。 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参 见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 需要访问一个包含要翻译的字符串及其原文的完整列表的文件——该 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 单语和 双语格式。双语格式在单个文件中存储两种语言文本——原文和译文（典型示例是GNU gettext、XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（典型为Android 文件掩码 lib/l10n/intl_*.arb 单语言译文模版语言文件 lib/l10n/intl_en.arb 新翻译的翻译模版 空 文件格式 ARB 文件 参见: JSON, ‘应用程序资源包 ‘_, ‘国 际 zipfile 和 docfile 参数现在可用于无 VCS 的部件，参见本地文件。 在 4.6 版本发生变更: 克隆的仓库现在可以使用Weblate 内部网址. 使用 disable_autoshare 关 闭此功能。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url