实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有译文，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有译文，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有译文，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有译文，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有译文，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有译文，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。这是一个两步的过程，会在确认实际更改之前显示 要编辑字符串的预览。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有翻译，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。这是一个两步的过程，会在确认实际更改之前显示 要编辑字符串的预览。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有翻译，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。这是一个两步的过程，会在确认实际更改之前显示 要编辑字符串的预览。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有翻译，请使用

实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。这是一个两步的过程，会在确认实际更改之前显示 要编辑字符串的预览。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 更改字符串状态（例如，批准所有未审阅的字符串）。 调整翻译标记（请参见 使用标记定制行为） 调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有翻译，请使用