使用后面的设置： 使用 utf8mb4 字符集来允许表示更高的 Unicode 平面（例如 emojis 表 情符号）。 用 Innodb_large_prefix 配置服务器，来允许文本栏目上更长的标记 体。 设置隔离级别为 READ COMMITTED 。 SQL 模式应该设置为 STRICT_TRANS_TABLES 。 其他配置 配置电子邮件发件箱 Weblate 在各种情况下会发出电子邮件——用于激活账户，以及用户配置的各 com/en/stable/ref/settings/#std:setting- SERVER_EMAIL] 填满数据库 在配置准备好之后，可以运行 weblate migrate 来建立数据库结构。现在 你将能够使用管理界面建立翻译项目。 在想要非交互式地运行安装的情况下，可以使用 weblate migrate -- noinput ，然后使用 createadmin 命令来建立管理用户。 将新的 settings.py 文件中的值调整为您所需要的。您可以跟随一起上 市的例子，来用于测试，但您还会希望更改来用于生产设置，参见： 调 整配置 。 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经 准备好的生产设置请查看 Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以

使用后面的设置： 使用 utf8mb4 字符集来允许表示更高的 Unicode 平面（例如 emojis 表 情符号）。 用 Innodb_large_prefix 配置服务器，来允许文本字段上更长的标记 体。 设置隔离级别为 READ COMMITTED 。 SQL 模式应该设置为 STRICT_TRANS_TABLES 。 其他配置 配置电子邮件发件箱 Weblate 在各种情况下会发出电子邮件——用于激活账户，以及用户配置的各 com/en/stable/ref/settings/#std:setting- SERVER_EMAIL] 填满数据库 在配置准备好之后，可以运行 weblate migrate 来建立数据库结构。现在 你将能够使用管理界面建立翻译项目。 在想要非交互式地运行安装的情况下，可以使用 weblate migrate -- noinput ，然后使用 createadmin 命令来建立管理用户。 将新的 settings.py 文件中的值调整为您所需要的。您可以跟随一起上 市的例子，来用于测试，但您还会希望更改来用于生产设置，参见： 调 整配置 。 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经 准备好的生产设置请查看 Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以

使用后面的设置： 使用 utf8mb4 字符集来允许表示更高的 Unicode 平面（例如 emojis 表 情符号）。 用 Innodb_large_prefix 配置服务器，来允许文本栏目上更长的标记 体。 设置隔离级别为 READ COMMITTED 。 SQL 模式应该设置为 STRICT_TRANS_TABLES 。 其他配置 配置电子邮件发件箱 Weblate 在各种情况下会发出电子邮件——用于激活账户，以及用户配置的各 com/en/stable/ref/settings/#std:setting- SERVER_EMAIL] 填满数据库 在配置准备好之后，可以运行 weblate migrate 来建立数据库结构。现在 你将能够使用管理界面建立翻译项目。 在想要非交互式地运行安装的情况下，可以使用 weblate migrate -- noinput ，然后使用 createadmin 命令来建立管理用户。 将新的 settings.py 文件中的值调整为您所需要的。您可以跟随一起上 市的例子，来用于测试，但您还会希望更改来用于生产设置，参见： 调 整配置 。 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经 准备好的生产设置请查看 Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以

使用后面的设置： 使用 utf8mb4 字符集来允许表示更高的 Unicode 平面（例如 emojis 表 情符号）。 用 Innodb_large_prefix 配置服务器，来允许文本字段上更长的标记 体。 设置隔离级别为 READ COMMITTED 。 SQL 模式应该设置为 STRICT_TRANS_TABLES 。 提示 在得到 #1071 - Specified key was too long; com/en/stable/ref/settings/#std:setting- SERVER_EMAIL] 填满数据库 在配置准备好之后，可以运行 weblate migrate 来建立数据库结构。现在 你将能够使用管理界面建立翻译项目。 在想要非交互式地运行安装的情况下，可以使用 weblate migrate -- noinput ，然后使用 createadmin 命令来建立管理用户。 将新的 settings.py 文件中的值调整为您所需要的。您可以跟随一起上 市的例子，来用于测试，但您还会希望更改来用于生产设置，参见： 调 整配置 。 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经 准备好的生产设置请查看 Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以

每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译员操作的结果。翻译存储在文件中，具 体取决于文件格式，它可能被标志为需要编辑（例如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标 记）。 等待复查 翻译已完成，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已批准 翻译已在审核 新版功能. 在 2.16 版更改: 自从 Weblate 2.16 和最早 2.2.4 版本的 translate-toolkit，也支持嵌套结构的 JSON 文件。 在 4.3 版更改: 即使对于在之前发布版本中中断的复杂情况，JSON 文件的结构也适当保留。 JSON 格式主要用于翻译 Javascript 中实施的应用。 Weblate 当前支持 JSON 翻译的几个变体： • 简单的键/值文件，由例如 来用于测试， 但您还会希望更改来用于生产设置，参见：调整配置 。 2.1. 配置手册 155 The Weblate Manual, 发布 4.7.2 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经准备好的生产设置请查 看Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以后使用：

每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译员操作的结果。翻译存储在文件中，具 体取决于文件格式，它可能被标志为需要编辑（例如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标 记）。 等待复查 翻译已完成，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已批准 翻译已在审核 新版功能. 在 2.16 版更改: 自从 Weblate 2.16 和最早 2.2.4 版本的 translate-toolkit，也支持嵌套结构的 JSON 文件。 在 4.3 版更改: 即使对于在之前发布版本中中断的复杂情况，JSON 文件的结构也适当保留。 JSON 格式主要用于翻译 Javascript 中实施的应用。 Weblate 当前支持 JSON 翻译的几个变体： • 简单的键/值文件，由例如 子，来用于测试， 但您还会希望更改来用于生产设置，参见：调整配置 。 2.1. 配置手册 155 The Weblate Manual, 发布 4.7 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经准备好的生产设置请查 看Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以后使用：

每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译员操作的结果。翻译存储在文件中，具 体取决于文件格式，它可能被标志为需要编辑（例如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标 记）。 等待复查 翻译已完成，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已批准 翻译已在审核 新版功能. 在 2.16 版更改: 自从 Weblate 2.16 和最早 2.2.4 版本的 translate-toolkit，也支持嵌套结构的 JSON 文件。 在 4.3 版更改: 即使对于在之前发布版本中中断的复杂情况，JSON 文件的结构也适当保留。 JSON 格式主要用于翻译 Javascript 中实施的应用。 Weblate 当前支持 JSON 翻译的几个变体： • 简单的键/值文件，由例如 将新的 settings.py 文件中的值调整为您所需要的。您至少需要提供数据库凭据和 Django 密钥， 但在生产安装中需要做更多的更改，参见：调整配置 。 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经准备好的生产设置请查 看Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以后使用：

每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译员操作的结果。翻译存储在文件中，具 体取决于文件格式，它可能被标志为需要编辑（例如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标 记）。 等待复查 翻译已完成，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已批准 翻译已在审核 新版功能. 在 2.16 版更改: 自从 Weblate 2.16 和最早 2.2.4 版本的 translate-toolkit，也支持嵌套结构的 JSON 文件。 在 4.3 版更改: 即使对于在之前发布版本中中断的复杂情况，JSON 文件的结构也适当保留。 JSON 格式主要用于翻译 Javascript 中实施的应用。 Weblate 当前支持 JSON 翻译的几个变体： • 简单的键/值文件，由例如 来用于测试， 但您还会希望更改来用于生产设置，参见：调整配置 。 2.1. 配置手册 155 The Weblate Manual, 发布 4.7.1 3. 为 Weblate 新建数据库及其结构（例子中的设置使用 PostgreSQL ，已经准备好的生产设置请查 看Weblate 的数据库设置 ）： weblate migrate 4. 新建管理员用户账户，并将输出的密码复制到剪贴板，同时将它存储供以后使用：

新版功能. 在 2.16 版更改: 自从 Weblate 2.16 和最早 2.2.4 版本的 translate-toolkit，也支持嵌套结构的 JSON 文件。 在 4.3 版更改: 即使对于在之前发布版本中中断的复杂情况，JSON 文件的结构也适当保留。 JSON 格式主要用于翻译用 JavaScript 实现的应用程序。 Weblate 目前支持 JSON 翻译的几种变体： • "weblate": { "hello": "Ahoj světe!\n", "orangutan": "", "try": "", "thanks": "" } } 提示: JSON 文件和 JSON 嵌套结构文件都可以处理相同类型的文件。翻译时都保留现有的 JSON 架构。 The only difference between them is when adding new strings using 部件配置 文件掩码 langs/translation-*.json 单语言译文模版语言文件 langs/translation-en.json 新翻译的译文模版 空 文件格式 JSON 嵌套结构文件 参见: JSON, updating-target-files, 自定义 JSON 输出, 清理翻译文件, 1.10.17 JSON i18next 文件 在 2.17 版更改: Since

obar.ini 新翻译的翻译模版 空 文件格式 Joomla 语言文件 1.10.21 JSON 文件 在 4.3 版本发生变更: 即使对于在之前发布版本中中断的复杂情况，JSON 文件的结构也适当保留。 JSON 格式主要用于翻译用 JavaScript 实现的应用程序。 Weblate 目前支持 JSON 翻译的几种变体： • 简单的键/值文件，由例如 vue-i18n 或 react-intl 翻译通常是单语言的，因此推荐指定带有（最经常使用的）英语字符串的翻译模板文件。 提示: JSON 文件和 JSON 嵌套结构文件都可以处理相同类型的文件。翻译时都保留现有的 JSON 架构。 它们之间的唯一区别是使用 Weblate 添加新字符串时。嵌套结构格式解析新添加的键并将新字符串插入 到匹配结构中。例如 app.name 键被插入为： 90 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual 部件配置 文件掩码 langs/translation-*.json 单语言译文模版语言文件 langs/translation-en.json 新翻译的翻译模版 空 文件格式 JSON 嵌套结构文件 1.10.22 Laravel PHP 字符串 在 4.1 版本发生变更. Laravel PHP 本地化文件也支持复数： 'Welcome