gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例 如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览 HTML markup。 参见 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end- space 标记精确调整行为以跳过字符串的处理部分。 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 概要:: 范围:: check-glossary ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅 使用标记定制行为）。 请在启用它之前考虑以下事项： 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行检 查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 它还使用 未更改的译文 中不可翻译的词汇表术语。

gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合 （例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览 check-glossary ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅 使用标记定制行 为）。请在启用它之前考虑以下事项： 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 根据术语表检查每个字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 概要: 范围: 检查类: 查询可用于查找所需的字符 串。 如果未定义字段，则对源、目标和上下文字符串进行查找。 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串 都会被显示出来。要寻找一个精确的短语，把 “搜索短语 “放入引号中（单(‘)和 双(“)引号都可以）): "this is a quoted string" 或 'another quoted string'. 字段 source:TEXT

gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合 （例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览 check-glossary ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅 使用标记定制行 为）。请在启用它之前考虑以下事项： 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 根据术语表检查每个字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 概要: 范围: 检查类: 查询可用于查找所需的字符 串。 如果未定义字段，则对源、目标和上下文字符串进行查找。 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串 都会被显示出来。要寻找一个精确的短语，把 “搜索短语 “放入引号中（单(‘)和 双(“)引号都可以）): "this is a quoted string" 或 'another quoted string'. 字段 source:TEXT

gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合 （例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览 check-glossary ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅 使用标记定制行 为）。请在启用它之前考虑以下事项： 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 根据术语表检查每个字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 概要: 范围: 检查类: 查询可用于查找所需的字符 串。 如果未定义字段，则对源、目标和上下文字符串进行查找。 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串 都会被显示出来。要寻找一个精确的短语，把 “搜索短语 “放入引号中（单(‘)和 双(“)引号都可以）): "this is a quoted string" 或 'another quoted string'. 字段 source:TEXT

理 HTML markup。 参见: 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end-space 标记精确调 整行为以跳过字符串的处理部分。 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅使用标记定制行为）。请在启用它之前考虑以下 事项： • 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 • 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行检查（如导入字符串或翻译） 的任何操作。 • 它还使用未更改的译文 中不可翻译的词汇表术语。 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 1.7.1 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串都会被显示出来。要寻找 一个精确的短语，把“搜索短语“放入引号中（单 (‘) 和双 (“) 引号都可以）): "this is a quoted string" 或 'another quoted string'. 1.7.2 字段

理 HTML markup。 参见: 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end-space 标记精确调 整行为以跳过字符串的处理部分。 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅使用标记定制行为）。请在启用它之前考虑以下 事项： • 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 • 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行检查（如导入字符串或翻译） 的任何操作。 • 它还使用未更改的译文 中不可翻译的词汇表术语。 1.7. 搜索 61 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串都会被显示出来。要寻找 一个精确的短语，把“搜索短语“放入引号中（单 (‘) 和双 (“) 引号都可以）): "this is a quoted string" 或 'another quoted string'. 字段 source:TEXT

理 HTML markup。 参见: 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end-space 标记精确调 整行为以跳过字符串的处理部分。 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅使用标记定制行为）。请在启用它之前考虑以下 事项： • 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 • 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行检查（如导入字符串或翻译） 的任何操作。 • 它还使用未更改的译文 中不可翻译的词汇表术语。 1.7. 搜索 61 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串都会被显示出来。要寻找 一个精确的短语，把“搜索短语“放入引号中（单 (‘) 和双 (“) 引号都可以）): "this is a quoted string" 或 'another quoted string'. 字段 source:TEXT

理 HTML markup。 参见: 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end-space 标记精确调 整行为以跳过字符串的处理部分。 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅使用标记定制行为）。请在启用它之前考虑以下 事项： • 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 • 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行检查（如导入字符串或翻译） 的任何操作。 • 它还使用未更改的译文 中不可翻译的词汇表术语。 1.7. 搜索 61 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串都会被显示出来。要寻找 一个精确的短语，把“搜索短语“放入引号中（单 (‘) 和双 (“) 引号都可以）): "this is a quoted string" 或 'another quoted string'. 字段 source:TEXT

gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例 如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览 HTML markup。 参见 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end- space 标记精确调整行为以跳过字符串的处理部分。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 质量检查 Weblate check-glossary ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅 使用标记定制行为）。 请在启用它之前考虑以下事项： 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行检 查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 它还使用 未更改的译文 中不可翻译的词汇表术语。

gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例 如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览 HTML markup。 参见 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end- space 标记精确调整行为以跳过字符串的处理部分。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 质量检查 Weblate check-glossary ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查（请参阅 使用标记定制行为）。 请在启用它之前考虑以下事项： 它进行精确的字符串匹配。预计术语表将包含所有变体中的术语。 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行检 查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 它还使用 未更改的译文 中不可翻译的词汇表术语。