you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 58, 1 复 数Page 58, 2 注 释Page 58, 3 语 境Page 58, 4 位 置Page 58, 5 标 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 424 页 | 4.53 MB | 1 年前

3

you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 56, 1 复 数Page 56, 2 注 释Page 56, 3 语 境Page 56, 4 位 置Page 56, 5 标 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 422 页 | 4.54 MB | 1 年前

3

you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 431 页 | 4.62 MB | 1 年前

3

Weblate supports most of the widely used frameworks, see 支持的文件格式 for more information (especially 翻译类型功能). Our personal recommendation for some platforms is in the following table. This is based on our 测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10. 支持的文件格式 71 The Weblate Manual, 发布 4.3.2 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标志8 附加状态6 GNU gettext 双语 yes yes yes yes yes9 needs edit- format –响应格式（覆盖了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的

Weblate supports most of the widely used frameworks, see 支持的文件格式 for more information (especially 翻译类型功能). Our personal recommendation for some platforms is in the following table. This is based on our 测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10. 支持的文件格式 71 The Weblate Manual, 发布 4.3.1 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标志8 附加状态6 GNU gettext 双语 yes yes yes yes yes9 needs edit- format –响应格式（否决了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的

Weblate supports most of the widely used frameworks, see 支持的文件格式 for more information (especially 翻译类型功能). Our personal recommendation for some platforms is in the following table. This is based on our 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符 串，但不要在最终的字符串中使用。 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标志 [8] 附加状态 [6] GNU gettext 双语 yes json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-5.3.2] – 相应内容 的类型依赖于 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section- 5.3.2] 标头 Authorization [https://tools.ietf

Weblate supports most of the widely used frameworks, see 支持的文件格式 for more information (especially 翻译类型功能). Our personal recommendation for some platforms is in the following table. This is based on our 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符 串，但不要在最终的字符串中使用。 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标志 [8] 附加状态 [6] GNU gettext 双语 yes json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-5.3.2] – 相应内容 的类型依赖于 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section- 5.3.2] 标头 Authorization [https://tools.ietf

每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 12 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 1.3.4 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用启用原文审校 启用此功能时报告源字符串错误。 选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无论如何都有助于提供对原始字符串的反馈，例如应该改 写它或提出有关它的问题。 • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 参见: GET /api/translations/(string:pr 停用在编辑器中突出显示占位符。 -require_other 禁用要求子信息有 other 选择器。 -submessage_selectors 跳过检查子消息选择器是否与原文匹配。 -types 跳过检查占位符类型是否与原文匹配。 -extra 跳过检查是否存在源字符串中不存在的占位符。 -missing 跳过检查是否有源字符串中存在的占位符丢失。 此外当 strict-xml 未启用但 xml 已启用时，您可以使用该

每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 12 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 1.3.4 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用启用原文审校 启用此功能时报告源字符串错误。 选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无论如何都有助于提供对原始字符串的反馈，例如应该改 写它或提出有关它的问题。 • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 参见: GET /api/translations/(string: 停用在编辑器中突出显示占位符。 -require_other 禁用要求子信息有 other 选择器。 -submessage_selectors 跳过检查子消息选择器是否与原文匹配。 -types 跳过检查占位符类型是否与原文匹配。 -extra 跳过检查是否存在源字符串中不存在的占位符。 -missing 跳过检查是否有源字符串中存在的占位符丢失。 此外当 strict-xml 未启用但 xml 已启用时，您可以使用该

每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 12 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 1.3.4 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用启用原文审校 启用此功能时报告源字符串错误。 选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无论如何都有助于提供对原始字符串的反馈，例如应该改 写它或提出有关它的问题。 • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 参见: GET /api/translations/(string: 停用在编辑器中突出显示占位符。 -require_other 禁用要求子信息有 other 选择器。 -submessage_selectors 跳过检查子消息选择器是否与原文匹配。 -types 跳过检查占位符类型是否与原文匹配。 -extra 跳过检查是否存在源字符串中不存在的占位符。 -missing 跳过检查是否有源字符串中存在的占位符丢失。 此外当 strict-xml 未启用但 xml 已启用时，您可以使用该