are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概

are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概

are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概

are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概

are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概

scanned on a daily basis to remove duplicate ones or suggestions that match the current translation. 注释 The comments can be posted in two scopes - source string or translation. Choose the one which matches 给定时间以来其他人 进行的翻译。 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概 要或相似的翻译数据库一次性翻译的最好方法。 可以使用您所具有的所有数据库来设置 tmserver。在翻译时多次使用的时 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标记 [8] 附加状态 [6] GNU gettext 双语 支持 支持 支持 支持 是 [9] 需要编辑 单语 gettext 单一 支持 支持 支持

scanned on a daily basis to remove duplicate ones or suggestions that match the current translation. 注释 The comments can be posted in two scopes - source string or translation. Choose the one which matches 给定时间以来其他人 进行的翻译。 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概 要或相似的翻译数据库一次性翻译的最好方法。 可以使用您所具有的所有数据库来设置 tmserver。在翻译时多次使用的时 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标记 [8] 附加状态 [6] GNU gettext 双语 支持 支持 支持 支持 是 [9] 需要编辑 单语 gettext 单一 支持 支持 支持

are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标记 [8] 附加状态 [6] GNU gettext 双语 支持 支持 支持 支持 是 [9] 需要编辑 单语 gettext 单一 支持 支持 支持

are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 串）。在这种情况下， Source needs review 标签会被附加到翻译者报告的字 符串上。您应该复查此类字符串，并编辑原文或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下方的一系列情景选项卡中，可以通过 Comments 选项卡提供源字符 串的反馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Weblate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概

are scanned on a daily basis to remove duplicates and suggestions matching the current translation. 注释 Three types of comments can be posted: for translations, source strings, or to report source string 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者, 字符串标签, 注释 常见问题 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 参见 接收源字符串反馈, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概