同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才 能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 禁止的译文 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为禁止的译文 来将某些术语表术 语译文标记为 forbidden 意味着它们 不能 被使用。当某些单词模棱两可或可 能具有意想不到的含义时，使用它来澄清译文。 参见 使用标记定制行为 专业术语 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、键入标志或使用 工具 ↓ 标记为专业术语 来将某些术语表术语 标记为 terminology 如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标记）。 待审校 已翻译，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已核准 翻译已在审校中被核准。译者不能再更改它，只能由审校员更改。译者只 能添加建议。 此状态仅在启用评论时可用。 建议 建议仅存储在 Weblate 中，而不存储在翻译文件中。 状态在可能的情况下会呈现在翻译文件中。 提示 如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用

Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 58, 1 复 数Page 58, 2 注 释Page 58, 3 语 境Page 58, 4 位 置Page 58, 5 标 记Page 58, 8 附 加 状 态Page 支持 支持 是10 需要编辑， 已同意 下页继续 56 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5.1 表 1 – 续上页 格式 语 言 能 力Page 58, 1 复 数Page 58, 2 注 释Page 58, 3 语 境Page 58, 4 位 置Page 58, 5 标 记Page 58, 8 附 加 状 态Page 字符串属性，Java 属性或 Qt Linguist 文 件，更多细节请参看：支持的文件格式 。 3. 一旦完成上面的工作（根据您的版本控制系统 VCS 仓库的大小，以及需要翻译的信息数量，这可 能是个漫长的过程），您就可以开始翻译了。 在 SUSE 和 openSUSE 上安装 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web

Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 56, 1 复 数Page 56, 2 注 释Page 56, 3 语 境Page 56, 4 位 置Page 56, 5 标 记Page 56, 8 附 加 状 态Page ARB File 单一 支持 支持 不支持 不支持 不支持 下页继续 1.10. 支持的文件格式 55 The Weblate Manual, 发布 4.5 表 1 – 续上页 格式 语 言 能 力Page 56, 1 复 数Page 56, 2 注 释Page 56, 3 语 境Page 56, 4 位 置Page 56, 5 标 记Page 56, 8 附 加 状 态Page 字符串属性，Java 属性或 Qt Linguist 文 件，更多细节请参看：支持的文件格式 。 3. 一旦完成上面的工作（根据您的版本控制系统 VCS 仓库的大小，以及需要翻译的信息数量，这可 能是个漫长的过程），您就可以开始翻译了。 在 SUSE 和 openSUSE 上安装 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web

is:active 搜索活跃用户。 email:TEXT 按电子邮箱搜索。 1.8 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人员。由您决定要使用多少功 能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项都可以应用于任何工作流。 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见本地文件。 备注: 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本控制系统（VCS），并可 能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见: 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译 件编码， 检测可能出错（JSON, YAML, properties），因此在创建部件前请验证文件格式 正确无误。 1.10.39 翻译类型功能 表 2: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 103, 1 复 数Page 103, 2 描 述Page 103, 3 上 下 文Page 103, 4 位 置Page 103, 5 标 记Page 103, 8 更 多

is:active 搜索活跃用户。 email:TEXT 按电子邮箱搜索。 1.8 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人员。由您决定要使用多少功 能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项都可以应用于任何工作流。 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见本地文件。 备注: 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本控制系统（VCS），并可 能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见: 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译 件编码， 检测可能出错（JSON, YAML, properties），因此在创建部件前请验证文件格式 正确无误。 1.10.39 翻译类型功能 表 2: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 103, 1 复 数Page 103, 2 描 述Page 103, 3 上 下 文Page 103, 4 位 置Page 103, 5 标 记Page 103, 8 更 多

同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才 能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 禁止的译文 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为禁止的译文 来将某些术语表术 语译文标记为 forbidden 意味着它们 不能 被使用。当某些单词模棱两可或可 能具有意想不到的含义时，使用它来澄清译文。 参见 使用标记定制行为 专业术语 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、键入标志或使用 工具 ↓ 标记为专业术语 来将某些术语表术语 标记为 terminology 如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标记）。 待审校 已翻译，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已核准 翻译已在审校中被核准。译者不能再更改它，只能由审校员更改。译者只 能添加建议。 此状态仅在启用评论时可用。 建议 建议仅存储在 Weblate 中，而不存储在翻译文件中。 状态在可能的情况下会呈现在翻译文件中。 提示 如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用

同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才 能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 禁止的译文 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为禁止的译文 来将某些术语表术 语译文标记为 forbidden 意味着它们 不能 被使用。当某些单词模棱两可或可 能具有意想不到的含义时，使用它来澄清译文。 参见 使用标记定制行为 专业术语 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、键入标志或使用 工具 ↓ 标记为专业术语 来将某些术语表术语 标记为 terminology 如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标记）。 待审校 已翻译，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已核准 翻译已在审校中被核准。译者不能再更改它，只能由审校员更改。译者只 能添加建议。 此状态仅在启用评论时可用。 建议 建议仅存储在 Weblate 中，而不存储在翻译文件中。 状态在可能的情况下会呈现在翻译文件中。 提示 如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用

同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才 能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 禁止的译文 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为禁止的译文 来将某些术语表术 语译文标记为 forbidden 意味着它们 不能 被使用。当某些单词模棱两可或可 能具有意想不到的含义时，使用它来澄清译文。 参见 使用标记定制行为 专业术语 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、键入标志或使用 工具 ↓ 标记为专业术语 来将某些术语表术语 标记为 terminology 如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标记）。 待审校 已翻译，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。 已核准 翻译已在审校中被核准。译者不能再更改它，只能由审校员更改。译者只 能添加建议。 此状态仅在启用评论时可用。 建议 建议仅存储在 Weblate 中，而不存储在翻译文件中。 状态在可能的情况下会呈现在翻译文件中。 提示 如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用

Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 记Page 59, 8 附 加 状 态Page 二者 支持 支持 支持 支持 是10 需要编辑， 已同意 下页继续 1.10. 支持的文件格式 57 The Weblate Manual, 发布 4.6 表 1 – 续上页 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 记Page 59, 8 附 加 状 态Page 双语 不支持 支持 不支持 不支持 是? 下页继续 58 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.6 表 1 – 续上页 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 记Page 59, 8 附 加 状 态Page

Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 记Page 59, 8 附 加 状 态Page 二者 支持 支持 支持 支持 是10 需要编辑， 已同意 下页继续 1.10. 支持的文件格式 57 The Weblate Manual, 发布 4.6.2 表 1 – 续上页 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 记Page 59, 8 附 加 状 态Page 双语 不支持 支持 不支持 不支持 是? 下页继续 58 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.6.2 表 1 – 续上页 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 记Page 59, 8 附 加 状 态Page