与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 48 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 1.9. 常见问题 71 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 YAML, properties），因此在创建部件前请验证文件格式 正确无误。 1.10.39 翻译类型功能 表 2: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 103, 1 复 数Page 103, 2 描 述Page 103, 3 上 下 文Page 103, 4 位 置Page 103, 5 标 记Page 103, 8 更 多 状 态Page 103, 6 GNU

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 48 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 1.9. 常见问题 71 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 YAML, properties），因此在创建部件前请验证文件格式 正确无误。 1.10.39 翻译类型功能 表 2: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 103, 1 复 数Page 103, 2 描 述Page 103, 3 上 下 文Page 103, 4 位 置Page 103, 5 标 记Page 103, 8 更 多 状 态Page 103, 6 GNU

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 48 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 1.9. 常见问题 71 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 YAML, properties），因此在创建部件前请验证文件格式 正确无误。 1.10.39 翻译类型功能 表 2: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 103, 1 复 数Page 103, 2 描 述Page 103, 3 上 下 文Page 103, 4 位 置Page 103, 5 标 记Page 103, 8 更 多 状 态Page 103, 6 GNU

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 76, 1 复 数Page 76, 2 描 述Page 76, 3 上 下 文Page 76, 4 位 置Page 76, 5 标 记Page 76, 8 更 多 状 态Page 76, 6 GNU gettext

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 1.10.3 翻译类型功能 表 1: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 76, 1 复 数Page 76, 2 描 述Page 76, 3 上 下 文Page 76, 4 位 置Page 76, 5 标 记Page 76, 8 更 多 状 态Page 76, 6 GNU gettext

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 表 1: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 76, 1 复 数Page 76, 2 描 述Page 76, 3 上 下 文Page 76, 4 位 置Page 76, 5 标 记Page 76, 8 更 多 状 态Page 76, 6 GNU gettext

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 1.6. 检查和修正 45 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 YAML, properties），因此在创建部件前请验证文件格式 正确无误。 1.10.40 翻译类型功能 表 1: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 98, 1 复 数Page 98, 2 描 述Page 98, 3 上 下 文Page 98, 4 位 置Page 98, 5 标 记Page 98, 8 更 多 状 态Page 98, 6 GNU gettext

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.3 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.3 1.10.3 翻译类型功能 表 1: 所有受支持格式的功能 格式 语 言 能 力Page 76, 1 复 数Page 76, 2 描 述Page 76, 3 上 下 文Page 76, 4 位 置Page 76, 5 标 记Page 76, 8 更 多 状 态Page 76, 6 GNU gettext

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.1 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 76, 1 复 数Page 76, 2 描 述Page 76, 3 上 下 文Page 76, 4 位 置Page 76, 5 标 记Page 76, 8 更 多 状 态Page 76, 6 GNU gettext

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 75, 1 复 数Page 75, 2 描 述Page 75, 3 上 下 文Page 75, 4 位 置Page 75, 5 标 记Page 75, 8 更 多 状 态Page 75, 6 GNU gettext