placeholders ignore-placeholders 在 4.3 版本发生变更: 你可以使用正则表达式作为占位符。 在 4.13 版本发生变更: 使用 case-insensitive 标志时，占位符不区分大 小写。 译文缺少一些占位符。这些可以从翻译文件中提取或使用 placeholders 标 志手动定义，更多可以用冒号分隔，带空格的字符串可以引用： placeholders:$URL$:$TARGET$:"some the logs during upgrade docker-compose logs -f Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将 进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose WEBLATE_ADMIN_PASSWORD, WEBLATE_ADMIN_NAME, WEBLATE_ADMIN_EMAIL 进程数量和内存消耗 uWSGI 和 Celery 的工作进程数是根据 CPU 的数量自动确定的。这适用于大 多数云虚拟机，因为这些虚拟机通常具有很少的CPU和大量的内存。 在你有很多 CPU 核心并且碰到内存用尽问题情况下，尝试减少 worker 的数 量： environment: WEBLATE_WORKERS:

placeholders ignore-placeholders 在 4.3 版本发生变更: 你可以使用正则表达式作为占位符。 在 4.13 版本发生变更: 使用 case-insensitive 标志时，占位符不区分大 小写。 译文缺少一些占位符。这些可以从翻译文件中提取或使用 placeholders 标 志手动定义，更多可以用冒号分隔，带空格的字符串可以引用： placeholders:$URL$:$TARGET$:"some the logs during upgrade docker-compose logs -f Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将 进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose WEBLATE_ADMIN_PASSWORD, WEBLATE_ADMIN_NAME, WEBLATE_ADMIN_EMAIL 进程数量和内存消耗 uWSGI 和 Celery 的工作进程数是根据 CPU 的数量自动确定的。这适用于大 多数云虚拟机，因为这些虚拟机通常具有很少的CPU和大量的内存。 在你有很多 CPU 核心并且碰到内存用尽问题情况下，尝试减少 worker 的数 量： environment: WEBLATE_WORKERS:

placeholders ignore-placeholders 在 4.3 版本发生变更: 你可以使用正则表达式作为占位符。 在 4.13 版本发生变更: 使用 case-insensitive 标志时，占位符不区分大 小写。 译文缺少一些占位符。这些可以从翻译文件中提取或使用 placeholders 标 志手动定义，更多可以用冒号分隔，带空格的字符串可以引用： placeholders:$URL$:$TARGET$:"some the logs during upgrade docker-compose logs -f Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将 进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose WEBLATE_ADMIN_PASSWORD, WEBLATE_ADMIN_NAME, WEBLATE_ADMIN_EMAIL 进程数量和内存消耗 uWSGI 和 Celery 的工作进程数是根据 CPU 的数量自动确定的。这适用于大 多数云虚拟机，因为这些虚拟机通常具有很少的CPU和大量的内存。 在你有很多 CPU 核心并且碰到内存用尽问题情况下，尝试减少 worker 的数 量： environment: WEBLATE_WORKERS:

placeholders ignore-placeholders 在 4.3 版本发生变更: 你可以使用正则表达式作为占位符。 在 4.13 版本发生变更: 使用 case-insensitive 标志时，占位符不区分大 小写。 译文缺少一些占位符。这些可以从翻译文件中提取或使用 placeholders 标 志手动定义，更多可以用冒号分隔，带空格的字符串可以引用： placeholders:$URL$:$TARGET$:"some the logs during upgrade docker-compose logs -f Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将 进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose WEBLATE_ADMIN_PASSWORD, WEBLATE_ADMIN_NAME, WEBLATE_ADMIN_EMAIL 进程数量和内存消耗 uWSGI 和 Celery 的工作进程数是根据 CPU 的数量自动确定的。这适用于大 多数云虚拟机，因为这些虚拟机通常具有很少的CPU和大量的内存。 在你有很多 CPU 核心并且碰到内存用尽问题情况下，尝试减少 worker 的数 量： environment: WEBLATE_WORKERS:

placeholders ignore-placeholders 在 4.3 版本发生变更: 你可以使用正则表达式作为占位符。 在 4.13 版本发生变更: 使用 case-insensitive 标志时，占位符不区分大 小写。 译文缺少一些占位符。这些可以从翻译文件中提取或使用 placeholders 标 志手动定义，更多可以用冒号分隔，带空格的字符串可以引用： placeholders:$URL$:$TARGET$:"some the logs during upgrade docker-compose logs -f Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将 进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose WEBLATE_ADMIN_PASSWORD, WEBLATE_ADMIN_NAME, WEBLATE_ADMIN_EMAIL 进程数量和内存消耗 uWSGI 和 Celery 的工作进程数是根据 CPU 的数量自动确定的。这适用于大 多数云虚拟机，因为这些虚拟机通常具有很少的CPU和大量的内存。 在你有很多 CPU 核心并且碰到内存用尽问题情况下，尝试减少 worker 的数 量： environment: WEBLATE_WORKERS:

placeholders ignore-placeholders 在 4.3 版本发生变更: 你可以使用正则表达式作为占位符。 在 4.13 版本发生变更: 使用 case-insensitive 标志时，占位符不区分大 小写。 译文缺少一些占位符。这些可以从翻译文件中提取或使用 placeholders 标 志手动定义，更多可以用冒号分隔，带空格的字符串可以引用： placeholders:$URL$:$TARGET$:"some the logs during upgrade docker-compose logs -f Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将 进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose WEBLATE_ADMIN_PASSWORD, WEBLATE_ADMIN_NAME, WEBLATE_ADMIN_EMAIL 进程数量和内存消耗 uWSGI 和 Celery 的工作进程数是根据 CPU 的数量自动确定的。这适用于大 多数云虚拟机，因为这些虚拟机通常具有很少的CPU和大量的内存。 在你有很多 CPU 核心并且碰到内存用尽问题情况下，尝试减少 worker 的数 量： environment: WEBLATE_WORKERS:

placeholders ignore-placeholders 在 4.3 版本发生变更: 你可以使用正则表达式作为占位符。 在 4.13 版本发生变更: 使用 case-insensitive 标志时，占位符不区分大 小写。 译文缺少一些占位符。这些可以从翻译文件中提取或使用 placeholders 标 志手动定义，更多可以用冒号分隔，带空格的字符串可以引用： placeholders:$URL$:$TARGET$:"some the logs during upgrade docker-compose logs -f Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将 进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose WEBLATE_ADMIN_PASSWORD, WEBLATE_ADMIN_NAME, WEBLATE_ADMIN_EMAIL 进程数量和内存消耗 uWSGI 和 Celery 的工作进程数是根据 CPU 的数量自动确定的。这适用于大 多数云虚拟机，因为这些虚拟机通常具有很少的CPU和大量的内存。 在你有很多 CPU 核心并且碰到内存用尽问题情况下，尝试减少 worker 的数 量： environment: WEBLATE_WORKERS:

翻译标志允许自定义 Weblate 行为。某些格式支持在翻译文件中定义它们（您 始终可以在 Weblate 界面中定义它们，请参阅 使用标记定制行为 ）。 这个功能是以 GNU gettext 中的标志为模型。 此外，对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提 取的。而且还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis- docker-compose pull # Stop and destroy the containers Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将进 行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose 将您希望授予此权限的用户添加到此团队中。 如您所见，这种方式的权限管理功能强大，但可能是一项相当乏味的工作。 您不能将其委托给其他用 户，除非授予超级用户权限。 用户、角色、团队和权限 身份验证模型由几个对象组成: 权限 Weblate 定义的个人权限。权限不能分配给用户。这只能通过分配角色来完成。 角色 角色定义了一组权限。这允许在多个地方重用这些集，使管理更加容易。 用户 用户可以属于多个团队。

翻译标志允许自定义 Weblate 行为。某些格式支持在翻译文件中定义它们（您 始终可以在 Weblate 界面中定义它们，请参阅 使用标记定制行为 ）。 这个功能是以 GNU gettext 中的标志为模型。 此外，对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提 取的。而且还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis- 请选择匹配你的环境和预期的标签： 标签名称 说明 用例 latest 与最新的标签版本相匹配的 Weblate 稳定发行版 在生产环境中滚动更新 Weblate 稳定发行版 生产环境下大版本内的 滚动更新 . Weblate 稳定发行版 生产环境下小版本内的 滚动更新 . Weblate 稳定发行版 生产环境下定义良好的 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重 新启动，来执行此操作： Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将进 行迁移和然后继续升级到较新版本。 https-portal:

翻译标志允许自定义 Weblate 行为。某些格式支持在翻译文件中定义它们（您 始终可以在 Weblate 界面中定义它们，请参阅 使用标记定制行为 ）。 这个功能是以 GNU gettext 中的标志为模型。 此外，对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提 取的。而且还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis- 请选择匹配你的环境和预期的标签： 标签名称 说明 用例 latest 与最新的标签版本相匹配的 Weblate 稳定发行版 在生产环境中滚动更新 Weblate 稳定发行版 生产环境下大版本内的 滚动更新 . Weblate 稳定发行版 生产环境下小版本内的 滚动更新 . Weblate 稳定发行版 生产环境下定义良好的 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重 新启动，来执行此操作： Weblate 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 备注 Weblate 不支持跨大版本升级。比如，如果您使用的是 3.x 系列，要升级到 4.x，请首先升级到最新的 4.0.x-y 镜像（在撰写本文时为 4.0.4-5），它将进 行迁移和然后继续升级到较新版本。 https-portal: