版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r"[2- 5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出 翻译标志允许自定义 Weblate 行为。某些格式支持在翻译文件中定义它们（您 始终可以在 Weblate 界面中定义它们，请参阅 使用标记定制行为 ）。 这个功能是以 GNU gettext 中的标志为模型。 此外，对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提 取的。而且还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-

版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r" [2-5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 将您希望授予此权限的用户添加到此团队中。 如您所见，这种方式的权限管理功能强大，但可能是一项相当乏味的工作。 您不能将其委托给其他用 户，除非授予超级用户权限。 用户、角色、团队和权限 身份验证模型由几个对象组成: 权限 Weblate 定义的个人权限。权限不能分配给用户。这只能通过分配角色来完成。 角色 角色定义了一组权限。这允许在多个地方重用这些集，使管理更加容易。 用户 用户可以属于多个团队。

版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r" [2-5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 将您希望授予此权限的用户添加到此团队中。 如您所见，这种方式的权限管理功能强大，但可能是一项相当乏味的工作。 您不能将其委托给其他用 户，除非授予超级用户权限。 用户、角色、团队和权限 身份验证模型由几个对象组成: 权限 Weblate 定义的个人权限。权限不能分配给用户。这只能通过分配角色来完成。 角色 角色定义了一组权限。这允许在多个地方重用这些集，使管理更加容易。 用户 用户可以属于多个团队。

版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r" [2-5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 将您希望授予此权限的用户添加到此团队中。 如您所见，这种方式的权限管理功能强大，但可能是一项相当乏味的工作。 您不能将其委托给其他用 户，除非授予超级用户权限。 用户、角色、团队和权限 身份验证模型由几个对象组成: 权限 Weblate 定义的个人权限。权限不能分配给用户。这只能通过分配角色来完成。 角色 角色定义了一组权限。这允许在多个地方重用这些集，使管理更加容易。 用户 用户可以属于多个团队。

版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r" [2-5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 将您希望授予此权限的用户添加到此团队中。 如您所见，这种方式的权限管理功能强大，但可能是一项相当乏味的工作。 您不能将其委托给其他用 户，除非授予超级用户权限。 用户、角色、团队和权限 身份验证模型由几个对象组成: 权限 Weblate 定义的个人权限。权限不能分配给用户。这只能通过分配角色来完成。 角色 角色定义了一组权限。这允许在多个地方重用这些集，使管理更加容易。 用户 用户可以属于多个团队。

版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r" [2-5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 将您希望授予此权限的用户添加到此团队中。 如您所见，这种方式的权限管理功能强大，但可能是一项相当乏味的工作。 您不能将其委托给其他用 户，除非授予超级用户权限。 用户、角色、团队和权限 身份验证模型由几个对象组成: 权限 Weblate 定义的个人权限。权限不能分配给用户。这只能通过分配角色来完成。 角色 角色定义了一组权限。这允许在多个地方重用这些集，使管理更加容易。 用户 用户可以属于多个团队。

忽略的标记:: 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r"[2- 5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 搜索用户 在 4.18 版本加入. 用户浏览有类似的搜索能力： username:TEXT 以用户名搜索。 full_name:TEXT 以全名搜索。 language:TEXT 翻译标志允许自定义 Weblate 行为。某些格式支持在翻译文件中定义它们（您 始终可以在 Weblate 界面中定义它们，请参阅 使用标记定制行为 ）。 这个功能是以 GNU gettext 中的标志为模型。 此外，对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提 取的。而且还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-

忽略的标记:: 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r"[2- 5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 搜索用户 在 4.18 版本加入. 用户浏览有类似的搜索能力： username:TEXT 以用户名搜索。 full_name:TEXT 以全名搜索。 language:TEXT 翻译标志允许自定义 Weblate 行为。某些格式支持在翻译文件中定义它们（您 始终可以在 Weblate 界面中定义它们，请参阅 使用标记定制行为 ）。 这个功能是以 GNU gettext 中的标志为模型。 此外，对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提 取的。而且还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-

忽略的标记:: 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r"[2- 5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 搜索用户 在 4.18 版本加入. 用户浏览有类似的搜索能力： username:TEXT 以用户名搜索。 full_name:TEXT 以全名搜索。 language:TEXT 翻译标志允许自定义 Weblate 行为。某些格式支持在翻译文件中定义它们（您 始终可以在 Weblate 界面中定义它们，请参阅 使用标记定制行为 ）。 这个功能是以 GNU gettext 中的标志为模型。 此外，对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提 取的。而且还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-

版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 这个字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 之间任何数字的所有源字符串，请使用 source:r" [2-5]"。 预定义查询 您可以在搜索页面上从预定义的查询中进行选择，这使您可以快速访问最常见 的搜索： 对结果进行排序 有许多选项可以根据您的需要对字符串进行排序： 翻译工作流 使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人 员。由您决定要使用多少功能。 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列 将您希望授予此权限的用户添加到此团队中。 如您所见，这种方式的权限管理功能强大，但可能是一项相当乏味的工作。 您不能 将其委托给其他用户，除非授予超级用户权限。 用户、角色、团队和权限 身份验证模型由几个对象组成: 权限 Weblate 定义的个人权限。权限不能分配给用户。这只能通过分配角色来完成。 角色 角色定义了一组权限。这允许在多个地方重用这些集，使管理更加容易。 用户 用户可以属于多个团队。