6. 检查和修正 53 The Weblate Manual, 发布 4.13 参见: Zero width space on Wikipedia 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 省略号 概要 这个字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 范围 源字符串 检查类 weblate.checks.source.EllipsisCheck 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib 。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař 。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从 开发者面对面交 换密钥指纹，不过你也可以依靠信任网络。这样您就可以信任通过与开发者见过面的其他人的签名传递 的密钥。 一旦信任了密钥，警告就不会发生： $ gpg --verify Weblate-3.5.tar.xz.asc gpg: assuming

检查和修正 53 The Weblate Manual, 发布 4.13.1 参见: Zero width space on Wikipedia 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 省略号 概要 这个字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 范围 源字符串 检查类 weblate.checks.source.EllipsisCheck 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从 开发者面对面交 换密钥指纹，不过你也可以依靠信任网络。这样您就可以信任通过与开发者见过面的其他人的签名传递 的密钥。 一旦信任了密钥，警告就不会发生： $ gpg --verify Weblate-3.5.tar.xz.asc gpg: assuming

由于它们通常是被错误插入的，一旦它们出现在翻译中，就会触发这个检查。一些程序在使用这个字符 时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 54 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 省略号 概要 这条字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 502 页 | 8.32 MB | 1 年前

3

时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 54 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 省略号 概要 这条字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 范围 源字符串 检查的类 weblate.checks.source.EllipsisCheck 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 502 页 | 8.32 MB | 1 年前

3

由于它们通常是被错误插入的，一旦它们出现在翻译中，就会触发这个检查。一些程序在使用这个字符 时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 54 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 省略号 概要 这条字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 502 页 | 8.32 MB | 1 年前

3

由于它们通常是被错误插入的，一旦它们出现在翻译中，就会触发这个检查。一些程序在使用这个字符 时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 1.6. 检查和修正 55 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 省略号 概要 这条字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 范围 源字符串 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 506 页 | 8.37 MB | 1 年前

3

时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 54 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.3 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 省略号 概要 这条字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 范围 源字符串 检查的类 weblate.checks.source.EllipsisCheck 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 502 页 | 8.32 MB | 1 年前

3

由于它们通常是被错误插入的，一旦它们出现在翻译中，就会触发这个检查。一些程序在使用这个字符 时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 54 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 省略号 概要 这个字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 497 页 | 8.22 MB | 1 年前

3

由于它们通常是被错误插入的，一旦它们出现在翻译中，就会触发这个检查。一些程序在使用这个字符 时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 54 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.1 省略号 概要 这条字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 502 页 | 8.32 MB | 1 年前

3

由于它们通常是被错误插入的，一旦它们出现在翻译中，就会触发这个检查。一些程序在使用这个字符 时可能会出现问题。 参见: 维基百科上的零宽空格（英文） 1.6.4 原文检查 原文检查可以帮助开发者提高源字符串的质量。 省略号 概要 这条字符串使用三个句点 (⋯) 代替了省略号 (⋯) 范围 源字符串 检查的类 weblate.checks.source.EllipsisCheck 当源语言有翻译时这会典型发生。Weblate 跟踪源字符串，并为此保留源字符串。相同语言的附加字符串 不会被处理。 • 如果需要对源语言进行翻译，请更改部件设置中的源语言。你也许想把 英语（开发者）用作源语 言，或使用源字符串质量把关。 • 如果不需要源语言的翻译文件，请从仓库中将其删除。 • 如果需要源语言的翻译文件，但 Weblate 应该忽略它，请通过调整语言筛选 来排除它。 提示: 绑定，需要首先安装系统库——Cairo 和 Pango 都是需要的，而它们又需要 GLib。所 有这些都应该与开发文件和 GObject 内省数据一起安装。 2.1.3 验证发布签名 Weblate 的发布由发布开发者通过密码签发。当前是 Michal Čihař。他的 PGP 密钥指纹是： 63CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D 还可以从

0 码力 | 525 页 | 8.76 MB | 1 年前

3