译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨 慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 拖尾省略号替换 用省略号 (…) 替换拖尾点 (...) 来保持和源字符串的一致。 零宽空格删除 danda 用梵文 danda (।) 替换梵文中错误的句号。 不安全的 HTML 清理 使用 ``safe-html``标记开启时会清理 HTML markup。 参见 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end- space 标记精确调整行为以跳过字符串的处理部分。 概要:: 范围:: 检查的类::

译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨 慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 拖尾省略号替换 用省略号 (…) 替换拖尾点 (...) 来保持和源字符串的一致。 零宽空格删除 danda 用梵文 danda (।) 替换梵文中错误的句号。 不安全的 HTML 清理 使用 ``safe-html``标记开启时会清理 HTML markup。 参见 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end- space 标记精确调整行为以跳过字符串的处理部分。 概要:: 范围:: 检查的类::

，您将被 阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见频次限制 。 1.3.11 搜索并替换 使用 工具菜单中的 搜索并替换有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示: 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再确认实际改动。 1.3.12 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符串，并为匹配字符串设置 Manual, 发行版本 4.18.2 1.6. 检查和修正 29 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 拖尾省略号替换 用省略号 (⋯) 替换拖尾点 (...) 来保持和源字符串的一致。 零宽空格删除 danda 用梵文 danda (�) 替换梵文中错误的句号。 不安全的 HTML 清理 使用“safe-html“标记开启时会清理 HTML markup。 参见: 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end-space 标记精确调 整行为以跳过字符串的处理部分。 1.6.2 质量检查 Weblate

，您将被 阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见频次限制 。 1.3.11 搜索并替换 使用 工具菜单中的 搜索并替换有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示: 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再确认实际改动。 1.3.12 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符串，并为匹配字符串设置 Manual, 发行版本 4.18.1 1.6. 检查和修正 29 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 拖尾省略号替换 用省略号 (⋯) 替换拖尾点 (...) 来保持和源字符串的一致。 零宽空格删除 danda 用梵文 danda (�) 替换梵文中错误的句号。 不安全的 HTML 清理 使用“safe-html“标记开启时会清理 HTML markup。 参见: 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end-space 标记精确调 整行为以跳过字符串的处理部分。 1.6.2 质量检查 Weblate

发布 4.5.3 26 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5.3 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化集成, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果已经进入了合并冲突，那么最容易的方式是在您自己的工作站上本地解决所有冲突——就是简单地 将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能 够使用合并的版本而无需任何其它特殊动作。 注解: 依赖于您的设置，访问 Weblate 仓库会需要认证。当在 Weblate 中使用Git 导出器

Weblate Manual, 发布 4.5.1 1.6. 检查并修正 25 The Weblate Manual, 发布 4.5.1 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 Weblate 发生更改时将更改 推送到仓库。 参见: 持续本地化集成, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果已经进入了合并冲突，那么最容易的方式是在您自己的工作站上本地解决所有冲突——就是简单地 将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能 够使用合并的版本而无需任何其它特殊动作。 注解: 依赖于您的设置，访问 Weblate 仓库会需要认证。当在 Weblate 中使用Git 导出器

Manual, 发布 4.5 24 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 Weblate 发生更改时将更改 推送到仓库。 参见: 持续本地化集成, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果已经进入了合并冲突，那么最容易的方式是在您自己的工作站上本地解决所有冲突——就是简单地 将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能 够使用合并的版本而无需任何其它特殊动作。 注解: 依赖于您的设置，访问 Weblate 仓库会需要认证。当在 Weblate 中使用Git 导出器

发布 4.8.1 26 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.8.1 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化集成, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 maintenance 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊动作。 注解: 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 Weblate 中内建的

Manual, 发布 4.8 26 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.8 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化集成, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 maintenance 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊动作。 注解: 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 Weblate 中内建的

Manual, 发布 4.7 26 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.7 1.6.1 自动修正 除了质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨慎使用它，不要使其增加 翻译错误。 参见: AUTOFIX_LIST 1.6.2 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描述。还有针对特定语言的检 Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化集成, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果已经进入了合并冲突，那么最容易的方式是在您自己的工作站上本地解决所有冲突——就是简单地 将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能 够使用合并的版本而无需任何其它特殊动作。 注解: 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 Weblate 中内建的