ental/language_plural_rules.html] by the Unicode Consortium is a more detailed description. 参见 复数式 键盘快捷键 在 2.18 版更改: The keyboard shortcuts have been revamped in 2.18 to less likely collide with browser merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 中使用 Git remote helpers 来访问其它 VCSes。 Weblate 还支持无 VCS 的操作，请参见 本地文件。 注解 为了本地支持其它 VCSes，Weblate 需要使用分布式 VCS，并可能能够调 整来与 Git 和 Mercurial 以外的其它任何 VCSes 工作，但必须有人应用这项 支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate

ental/language_plural_rules.html] by the Unicode Consortium is a more detailed description. 参见 复数式 键盘快捷键 在 2.18 版更改: The keyboard shortcuts have been revamped in 2.18 to less likely collide with browser merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 中使用 Git remote helpers 来访问其它 VCSes。 Weblate 还支持无 VCS 的操作，请参见 本地文件。 注解 为了本地支持其它 VCSes，Weblate 需要使用分布式 VCS，并可能能够调 整来与 Git 和 Mercurial 以外的其它任何 VCSes 工作，但必须有人应用这项 支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate

ental/language_plural_rules.html] by the Unicode Consortium is a more detailed description. 参见 复数式 Keyboard shortcuts 在 2.18 版更改: The keyboard shortcuts have been revamped in 2.18 to less likely collide merge -s ours origin/maintenance 参见 跨组件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 remote helpers 来访问其它 VCSes。 Weblate 还支持无 VCS 的操作，请参见 Local files。 注解 为了本地支持其它 VCSes，Weblate 需要使用分布式 VCS，并可能能够调 整来与 Git 和 Mercurial 以外的其它任何 VCSes 工作，但必须有人应用这项 支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate

updating-target-files 语言定义来自何处以及如何添加自己的语言定义？ 语言定义的基本组包括在 Weblate 和 Translate-toolkit 中。这覆盖了超过 150 种语言，并且包括了复数形 式和文本方向的信息。 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 参见: 语言定义 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？ Weblate 支持这个功能，然而它需要数据来显示差异。 中使用Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见本地文件。 备注: 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本控制系统（VCS），并可 能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见: 版本控制集成 72 Chapter 1. 用户文档 The 语言定义, 语言代码风格, 添加新的翻译 1.10 支持的文件格式 Weblate 支持 translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有不同，一些未经充分测试的格 式可能会出现问题。 参见: 与翻译相关的文件格式 备注: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。

t)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东 西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate

more detailed description. 1.3. Translating using Weblate 13 The Weblate Manual, 发布 4.8.1 参见: 复数式 14 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.8.1 Keyboard shortcuts 在 2.18 版更改: The keyboard updating-target-files 语言定义来自何处以及如何添加自己的语言定义？ 语言定义的基本组包括在 Weblate 和 Translate-toolkit 中。这覆盖了超过 150 种语言，并且包括了复数形 式和文本方向的信息。 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 参见: 语言定义 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？ Weblate 支持这个功能，然而它需要数据来显示差异。 remote helpers 来访问其它 VCSes。 Weblate 还支持无 VCS 的操作，请参见Local files。 注解: 为了本地支持其它 VCSes，Weblate 需要使用分布式 VCS，并可能能够调整来与 Git 和 Mercurial 以 外的其它任何 VCSes 工作，但必须有人应用这项支持。 参见: 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate

t)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东 西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate

t)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东 西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate

t)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东 西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate

t)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除 Git 和 Mercurial 以外的任何东 西一起使用，必须有人来实现这项支持。 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate