如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附 加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 162 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose。请查看 Docker 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

提示 如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用 将未更改的译文标 记为“需要编辑” 附加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见 翻译类型功能, 翻译工作流 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默 认设置。 任何用户 都可以编辑翻译。 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 在项目级别配置。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空 间会变化，但 Weblate 试图通过浅克隆将其大小最小化。 备注 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker- compose。请查看 Docker 文档以获取说明。 1. 克隆 weblate-docker 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空 间会变化，但 Weblate 试图通过浅克隆将其大小最小化。 备注 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见 软件要求）： 根据您打算使用的功能来安装所需的可选依赖项（参见 可选依赖项）： apt install -y

如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附 加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 167 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose-plugin。请查看 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附 加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 167 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose-plugin。请查看 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附 加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 167 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose-plugin。请查看 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附 加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 158 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose。请查看 Docker 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附 加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 158 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose。请查看 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附 加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 158 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose。请查看 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

提示 如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用 将未更改的译文标 记为“需要编辑” 附加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见 翻译类型功能, 翻译工作流 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的 默认设置。 任何用户 都可以编辑翻译。 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 在项目级别配置。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空 间会变化，但 Weblate 试图通过浅克隆将其大小最小化。 备注 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker- compose。请查看 Docker 文档以获取说明。 1. 克隆 weblate-docker 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空 间会变化，但 Weblate 试图通过浅克隆将其大小最小化。 备注 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见 软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev

提示 如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用 将未更改的译文标 记为“需要编辑” 附加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。 参见 翻译类型功能, 翻译工作流 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的 默认设置。 任何用户 都可以编辑翻译。 当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用审校 已关闭 在项目级别配置。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空 间会变化，但 Weblate 试图通过浅克隆将其大小最小化。 备注 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker- compose。请查看 Docker 文档以获取说明。 1. 克隆 weblate-docker 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空 间会变化，但 Weblate 试图通过浅克隆将其大小最小化。 备注 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 安装 系统要求 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见 软件要求）： apt install -y \ libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev