weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421 msgid "Monday" msgstr "Pondělí" (下页继续) 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 源字符串 target 目标翻译 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前 缀 var_prefix 可变的字符串前 缀 suffix 固定的字符串后 缀 var_suffix 可变的字符串后 缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的长 度。 触发器 部件更新，每天 通过向源字符串添加前缀和后缀自动生成翻译。 伪 locale 。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为 ``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421 msgid "Tuesday" msgstr "Úterý" (下页继续) 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 源字符串 target 目标翻译 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前 缀 var_prefix 可变的字符串前 缀 suffix 固定的字符串后 缀 var_suffix 可变的字符串后 缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的长 度。 触发器 部件更新，每天 通过向源字符串添加前缀和后缀自动生成翻译。 伪 locale 。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为 ``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421 msgid "Tuesday" msgstr "Úterý" (下页继续) 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 源字符串 target 目标翻译 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前 缀 var_prefix 可变的字符串前 缀 suffix 固定的字符串后 缀 var_suffix 可变的字符串后 缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的长 度。 触发器 部件更新，每天 通过向源字符串添加前缀和后缀自动生成翻译。 伪 locale 。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为 ``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421 msgid "Monday" msgstr "Pondělí" (下页继续) 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 源字符串 target 目标翻译 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前 缀 var_prefix 可变的字符串前 缀 suffix 固定的字符串后 缀 var_suffix 可变的字符串后 缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的长 度。 触发器 部件更新，每天 通过向源字符串添加前缀和后缀自动生成翻译。 伪 locale 。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为 ``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

ALL_LINGUAS 变量，自定义 gettext 输出，更新 LINGUAS 文件，生成 MO 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 源字符串 target 目标译文 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前 缀 var_prefix 可变的字符串前 缀 suffix 固定的字符串后 缀 var_suffix 可变的字符串后 缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的长 度。 include_readonly 包含只读字符串 触发器 部件更新，每天 通过向源字符串添加前缀和后缀自动生成翻译。 串。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

[4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] Fluent 格式 单语 不支 持 [12] 支持 不支 持 不支 持 不支 持 请参见 双语和单语格式 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是 “Sunday” 的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 目标 译文 此翻译中的所有字符串 都将被覆盖 prefix 固定 的字 符串 前缀 var_prefix 可变 的字 符串 前缀 suffix 固定 的字 符串 后缀 var_suffix 可变 的字 符串 后缀 var_multiplier 可变 部分 乘数 可变部分重复多少次取 决于源字符串的长度。 include_readonly 包含 只读 字符 串 部件更新，每天 触发器: 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据 源字符串的长度来扩展文本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例 如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数1将变为``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

（XLIFF 和Android 字符串资源）原生支持此功能，但可以通过添加 read-only 标记在其他格式中进行 模拟，请参阅使用标记定制行为。 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 源字符串 target 目标译文 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前 缀 var_prefix 可变的字符串前 缀 suffix 固定的字符串后 缀 var_suffix 可变的字符串后 缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的长 度。 include_readonly 包含只读字符串 触发器 部件更新，每天 通过向源字符串添加前缀和后缀自动生成翻译。 串。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

[4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] Fluent 格式 单语 不支 持 [12] 支持 不支 持 不支 持 不支 持 请参见 双语和单语格式 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是 “Sunday” 的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 target 目标翻 译 此翻译中的所有字符 串都将被覆盖 prefix 固定的 字符串 前缀 var_prefix 可变的 字符串 前缀 suffix 固定的 字符串 后缀 var_suffix 可变的 字符串 后缀 var_multiplier 可变部 分乘数 可变部分重复多少次 取决于源字符串的长 度。 include_readonly Include read- only strings 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据 源字符串的长度来扩展文本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例 附加组件 ID: 配置: 触发器: 如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数1将变为``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀

weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421 msgid "Monday" msgstr "Pondělí" (续下页) 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 source 源字符串 target 目标翻译 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前缀 var_prefix 可变的字符串前缀 suffix 固定的字符串后缀 var_suffix 可变的字符串后缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的 长度。 include_readonly Include read-only strings 。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为 ``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀

ALL_LINGUAS 变量，自定义 gettext 输出，更新 LINGUAS 文件，生成 MO 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 1 请参见双语和单语格式 2 复数是正确本地化具有可变计数的字符串所必需的。 3 源字符串描述可用于传递要翻译的字符串的附加信息。 4 上下文用于区分在不同领域使用的相同字符串（例如 Sun 可以是“Sunday”的缩写，也可以是离我们最近的恒星的名字）。 源字符串 target 目标译文 此翻译中的所有字符串都将被覆盖 prefix 固定的字符串前 缀 var_prefix 可变的字符串前 缀 suffix 固定的字符串后 缀 var_suffix 可变的字符串后 缀 var_multiplier 可变部分乘数 可变部分重复多少次取决于源字符串的长 度。 include_readonly 包含只读字符串 触发器 部件更新，每天 通过向源字符串添加前缀和后缀自动生成翻译。 串。 使用可变部分可以寻找那些在本地化后可能不适合用户界面的字符串-它根据源字符串的长度来扩展文 本。可变部分是以文本的长度乘以乘数来重复的。例如 Hello world 带有可变后缀 _``和变量乘数 1 将变为``Hello world___________- 后缀在源字符串中的每个字符后都重复一次。 将使用以下模式生成字符串： 固定字符串前缀 可变字符串前缀 源字符串 可变字符串后缀 固定字符串后缀