translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这个标签会显示 所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 which are already translated in another component. 参见: 跨组件保持翻译一致 已使用 Kashida 字符 3.5 新版功能. 概览 不应使用装饰性的 kashida 字母 范围 已翻译字符串 检查 class weblate.checks.chars.KashidaCheck Flag to ignore ignore-kashida The 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻

translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这个标签会显示 所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 which are already translated in another component. 参见: 跨组件保持翻译一致 已使用 Kashida 字符 3.5 新版功能. 概览 不应使用装饰性的 kashida 字母 范围 已翻译字符串 检查 class weblate.checks.chars.KashidaCheck Flag to ignore ignore-kashida The 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻

得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/* ‘_, Mozilla and Java properties files, 格式化 Java 属 性文件, 清理翻译文件 1.10.8 INI 翻译 4.1 新版功能. 用于翻译的 INI 文件格式。 INI 翻译通常用作单语言翻译。 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 language/*

得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/* ‘_, Mozilla and Java properties files, 格式化 Java 属 性文件, 清理翻译文件 1.10.8 INI 翻译 4.1 新版功能. 用于翻译的 INI 文件格式。 INI 翻译通常用作单语言翻译。 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 language/*

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证。 You should have received a copy of the GNU General Public License along translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 which are already translated in another component. 参见 跨组件保持翻译一致 已使用 Kashida 字符 3.5 新版功能. 不应使用装饰性的kashida字母 已翻译字符串 weblate.checks.chars.KashidaCheck ignore-kashida 概览: 范围: 检查 class: Flag to enable:

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 一般公共许可的第 三版许可，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修 改。 发布本程序希望它有用，但不具有任何质保；甚至没有应用可销售性或适于特 定目的的质保。更多细节请参见 GNU 一般公共许可。 You should have received a copy of the GNU General Public License along translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这 个标签会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 概览: 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: 参见 跨组件保持翻译一致 已使用 Kashida 字符 3.5 新版功能. 不应使用装饰性的kashida字母 已翻译字符串 weblate.checks.chars.KashidaCheck ignore-kashida The decorative Kashida letters should

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 一般公共许可的第 三版许可，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修 改。 发布本程序希望它有用，但不具有任何质保；甚至没有应用可销售性或适于特 定目的的质保。更多细节请参见 GNU 一般公共许可。 You should have received a copy of the GNU General Public License along translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这 个标签会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: 概览: 范围: 检查 class: 已使用 Kashida 字符 3.5 新版功能. 不应使用装饰性的kashida字母 已翻译字符串 weblate.checks.chars.KashidaCheck ignore-kashida The decorative Kashida letters should

translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这个选项卡会显 示所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 which are already translated in another component. 参见: 跨组件保持翻译一致 已使用 Kashida 字符 3.5 新版功能. 概览 不应使用装饰性的 kashida 字母 范围 已翻译字符串 检查 class weblate.checks.chars.KashidaCheck Flag to ignore ignore-kashida The 得益于共享的翻译记忆库，Weblate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 实例中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地获取翻

translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这个标签会显示 所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*

translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这个标签会显示 所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去曾经翻译的相识字符串，参见:ref:memory。 得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*