language_plural_rules.html] 是更详细的描述。 参见 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注 目前只有 多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过 LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇到这种情 况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） (mo) CSV (csv) Excel Open XML (xlsx) JSON（仅适用于单语翻译）(json) Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /

Weblate 进行翻译工作 15 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1 gettext PO 时可用）(mo) • CSV (csv) • Excel Open XML (xlsx) • JSON（仅适用于单语翻译）(json) • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter

Weblate 进行翻译工作 15 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1 gettext PO 时可用）(mo) • CSV (csv) • Excel Open XML (xlsx) • JSON（仅适用于单语翻译）(json) • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter

Weblate 进行翻译工作 15 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1 gettext PO 时可用）(mo) • CSV (csv) • Excel Open XML (xlsx) • JSON（仅适用于单语翻译）(json) • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter

进行翻译工作 13 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1 gettext PO 时可用）(mo) • CSV (csv) • Excel Open XML (xlsx) • JSON（仅适用于单语翻译）(json) • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 20 Chapter

language_plural_rules.html] 是更详细的描述。 参见 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注 目前只有 多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过 LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇 到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(

language_plural_rules.html] 是更详细的描述。 参见 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注 目前只有 多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过 LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇 到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(

language_plural_rules.html] 是更详细的描述。 参见 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注 目前只有 多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过 LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇 到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(

language_plural_rules.html] 是更详细的描述。 参见 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注 目前只有 多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过 LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇 到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(

language_plural_rules.html] 是更详细的描述。 参见 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注 目前只有 多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 翻译的默认限制是源字符串的十倍。这可以通过 LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH 关闭。如果您遇 到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(