为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 Android 字符串资源 苹果 iOS 字符串 应用商店元数据文件 ARB 文件 CSV 文件 DTD 文件 Excel Open XML Flat XML 文件 Fluent 格式 GNU gettext go-i18n JSON 文件 gotext JSON 不支 持 支持 Windows RC 文件 单语 不支持 支持 不支 持 不支 持 不支 持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支 持 需要编 辑 应用商店元数据文 件 单语 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 格式 语言能 力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] Resources/Base.lproj/Localizable.strings 新翻译的翻 译模版 空 文件格式 iOS 字符串 (UTF-8) 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher]

支持 [10] Windows RC 文件 单语 不支 持 支持 不支 持 不支 持 不支 持 Excel Open XML 单语 不支 持 支持 支持 支持 不支 持 需要编辑 应用商店元数据文 件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] app-metadata] F-Droid [https://f-droid.org/docs/All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots/] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 典型的 Weblate

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] ] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] app-metadata] F-Droid [https://f-droid.org/docs/All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots/] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 单语言译文模版语言文件

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] app-metadata] F-Droid [https://f-droid.org/docs/All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots/] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 单语言译文模版语言文件

单语 不支 持 支持 支持 支持 不支 持 需要编辑 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 应用商店元数据文 件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] app-metadata] F-Droid [https://f-droid.org/docs/All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots/] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 典型的 Weblate

单语 不支 持 支持 支持 支持 不支 持 需要编辑 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 应用商店元数据文 件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] app-metadata] F-Droid [https://f-droid.org/docs/All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots/] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 单语言译文模版语言文件

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] ] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com/Triple-T/gradle-play-publisher] app-metadata] F-Droid [https://f-droid.org/docs/All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots/] 元数据由几个文本文件组成，Weblate将把这些文本文件作为单独的字符串进 行翻译。 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 fastlane/android/metadata/* 单语言译文模版语言文件

矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 持Page 76, 10 Windows RC 文件 单语 不支持 支持 不支持 不支持 不支持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支持 需要编辑 应 用 商 店 元 数 据 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 字幕文件 单语 不支持 不支持 不支持 支持 不支持 HTML 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 OpenDoc- The Weblate Manual, 发行版本 4.16 1.10.30 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： • Triple-T gradle-play-publisher • Fastlane • F-Droid 元数据由几个文本文件组成，Weblate 将把这些文本文件作为单独的字符串进行翻译。 典型的