. . . . . . . . . . . . . 353 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取的）。在这种情况下，Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审核者, labels 仓库中的内容。 当然您可以按您的意愿自由混用所有这些方法。 如何限制 Weblate 只访问翻译，而不向它暴露源代码？ 可以使用 git submodule 将翻译从源代码中分离出来，而仍将它们至于版本控制之下。 1. 以您的文艺文件创建仓库。 2. 将其作为子模块添加到您的代码中： git submodule add git@example.com:project-translations

. . . . . . . . . . . . . 348 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取的）。在这种情况下，Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审核者, labels 仓库中的内容。 当然您可以按您的意愿自由混用所有这些方法。 如何限制 Weblate 只访问翻译，而不向它暴露源代码？ 可以使用 git submodule 将翻译从源代码中分离出来，而仍将它们至于版本控制之下。 1. 以您的文艺文件创建仓库。 2. 将其作为子模块添加到您的代码中： git submodule add git@example.com:project-translations

. . . . . . . . . . . . . 346 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取的）。在这种情况下，Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审核者, labels 仓库中的内容。 当然您可以按您的意愿自由混用所有这些方法。 如何限制 Weblate 只访问翻译，而不向它暴露源代码？ 可以使用 git submodule 将翻译从源代码中分离出来，而仍将它们至于版本控制之下。 1. 以您的文艺文件创建仓库。 2. 将其作为子模块添加到您的代码中： git submodule add git@example.com:project-translations

. . . . . . . . . . . . . 344 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取的）。在这种情况下，Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审核者, labels 仓库中的内容。 当然您可以按您的意愿自由混用所有这些方法。 如何限制 Weblate 只访问翻译，而不向它暴露源代码？ 可以使用 git submodule 将翻译从源代码中分离出来，而仍将它们至于版本控制之下。 1. 以您的文艺文件创建仓库。 2. 将其作为子模块添加到您的代码中： git submodule add git@example.com:project-translations

. . . . . . . . . . . . . 344 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取的）。在这种情况下，Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审核者, labels 仓库中的内容。 当然您可以按您的意愿自由混用所有这些方法。 如何限制 Weblate 只访问翻译，而不向它暴露源代码？ 可以使用 git submodule 将翻译从源代码中分离出来，而仍将它们至于版本控制之下。 1. 以您的文艺文件创建仓库。 2. 将其作为子模块添加到您的代码中： git submodule add git@example.com:project-translations

. . . . . . . . . . . . . 402 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 程取决于使用的是双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审校员 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing。 双语格式不允许直接编辑源字符串（通常都是直接从源代码中提取源字符串）。在这种情况下，Source needs review 标签会被附加到翻译者报告的字符串上。您应该复查此类字符串，然后编辑原文或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审校员 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊操作。 备注: 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 Weblate 中内建的Git 导出器 时， 你需使用用户名和 API 密钥进行身份验证。 # Commit all pending changes in Weblate

. . . . . . . . . . . . . 371 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取的）。在这种情况下，Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审核者, labels Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊动作。 注解: 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 Weblate 中内建的:ref:‘git-exporter‘时， 你使用用户名和 API 密钥进行身份验证。 1.9. 常见问题 55 The Weblate Manual

ain/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，具有可选的专业支持和云托管产品。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en/latest/admin/install JavaScript 翻译组件警告 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推动翻译 翻译进程汇报 Contributor docs 为 Weblate 做贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与连续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与 专门的审核者 相似——一旦源字符 串汇报了情况，就会被标记为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者,

ain/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，具有可选的专业支持和云托管产品。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en/latest/admin/install JavaScript 翻译组件警告 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推动翻译 翻译进程汇报 Contributor docs 为 Weblate 做贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与连续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与 专门的审核者 相似——一旦源字符 串汇报了情况，就会被标记为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取 的）。在这种情况下， Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串 上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见 双语和单语格式, 专门的审核者,

. . . . . . . . . . . . . 371 3.2 开始为 Weblate 贡献代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 3.3 Weblate 源代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（他们典型地是从源代码种直接提取的）。在这种情况下，Source needs review 标签会贴到翻译者回到的字符串上。可以复查这样的字符串，并在源中编辑或删除标签。 参见: 双语和单语格式, 专门的审核者, labels Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊动作。 注解: 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 Weblate 中内建的:ref:‘git-exporter‘时， 你使用用户名和 API 密钥进行身份验证。 1.9. 常见问题 55 The Weblate Manual