markup.BBCodeCheck 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks 字符串与原文不匹配 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 无条件启用的标记 java-messageformat 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source 忽略的标记 i 1.9 常见问题 1.9.1 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅通知钩子 获取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate

1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp 或 Ctrl+↑ 仅使用上传文件中的原文、译文和键（上下文）。 参见: POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方式之一处理此类字符 串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks

用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp 或 Ctrl+↑ 仅使用上传文件中的原文、译文和键（上下文）。 参见: POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方式之一处理此类字符 串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks

用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp 或 Ctrl+↑ 仅使用上传文件中的原文、译文和键（上下文）。 参见: POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方式之一处理此类字符 串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks

用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.3 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp 或 Ctrl+↑ 仅使用上传文件中的原文、译文和键（上下文）。 参见: POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方式之一处理此类字符 串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks

用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.1 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp 或 Ctrl+↑ 仅使用上传文件中的原文、译文和键（上下文）。 参见: POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方式之一处理此类字符 串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks

markup.BBCodeCheck 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks 字符串与原文不匹配 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 无条件启用的标记 java-messageformat 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source 忽略的标记 i 1.9 常见问题 1.9.1 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅通知钩子 获取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate

markup.BBCodeCheck 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks 字符串与原文不匹配 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 无条件启用的标记 java-messageformat 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source 忽略的标记 ign 1.9 常见问题 1.9.1 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅通知钩子 获取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate

markup.BBCodeCheck 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks 字符串与原文不匹配 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 无条件启用的标记 java-messageformat 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source 忽略的标记 ign 1.9 常见问题 1.9.1 配置 如何创建自动化工作流？ Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅通知钩子 获取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate

进行翻译工作 15 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.1 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp 或 Ctrl+↑ 仅使用上传文件中的原文、译文和键（上下文）。 参见: POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方式之一处理此类字符 串：“不导入”、“作为需要编辑的字符串导入”或“导入已翻译”。 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks