多年前，编者翻译了 GP4.2.2 的 AdminGuide，如今，GP 已经历经了无数个版 本更新和迭代，编者也有了更多的感悟，放眼 GP 的中文资料，为之动容，就想着再为 GP 的发展壮大多做那么一点点贡献，挤出一点时间，重新梳理和打磨这个文档，并完 全根据最新的版本特性进行重新整理，希望能对中文爱好者提供一些帮助，在编写过程 中，仍会参考官方文档，但绝不是简单的翻译，甚至有些内容会与官方文档不一致。 执行计划的每个处理部分都至少涉及一个处理工作。执行进程只处理属于自己部分 的工作。在查询被执行期间，每个 Instance 会并行的执行一系列的处理工作。 同一部分相关的处理工作被称为簇(Gangs，这是编者的翻译，想不出更好的翻译， 所以一直沿用至今，实际上这个概念对于日常使用来说并不重要)。在一部分处理完成 后，数据将从当前处理向上传递，直到执行计划被完成。Instance 之间的通信涉及到 GP 的内联网络组件。 SEGMENT命令来完成的数据导出和导入，如果使 用的是外部表，就可以不受这个限制。 gpbackup 和 gprestore 包含的对象类型 这里介绍gpbackup备份哪些数据库对象，这是根据官方文档翻译整理的内容，编 者没有逐个确认，如有出入或者变更，请以官方文档或者实际的备份结果为准。 备份恢复的根本目的是为了能够做到灾难恢复，但是，备份并不能将数据库在某个 时间点的所有状态完全保存，备

是很简单的。这也是国内大量客户选择 Greenplum 产品的 原因之一。每当有新的企业客户使用 Greenplum 产品，就会有一批新 的 Greenplum 工程师被培养出来。 国内的一位 Greenplum 大咖（也是翻译 Greenplum 官方资料的第一 人），曾经说过：学会用 Greenplum 不难，但要用好 Greenplum 就 要下一番苦工。Greenplum 数据库产品在中国一路走来，期间不乏 负面声