以采取一些措施来改进源字符串。 这种检查失败往往是由于句子末尾缺少句号或类似的小问题造成的，译者往往在译文中解决这些问题， 而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 概要 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们 范围 源字符串 检查的类 weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck 检查的标识符 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 忽略的标记 ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 概要 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 范围 源字符串 检查的类 weblate.checks.source.OptionalPluralCheck 信息。 参见: ../devel/gettext，:../doc:devel/sphinx，维基百科上的 Gettext（英文），PO Files，更新“配置文件”中的 ALL_LINGUAS 变量，自定义 gettext 输出，更新 LINGUAS 文件，生成 MO 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 作为单语格式——它们仅在源代码中编码

以采取一些措施来改进源字符串。 这种检查失败往往是由于句子末尾缺少句号或类似的小问题造成的，译者往往在译文中解决这些问题， 而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 概要 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们 范围 源字符串 检查的类 weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck 检查的标识符 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 忽略的标记 ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 未复数化 概要 这条字符串应该用作复数，但未使用其复数形式 范围 源字符串 检查的类 weblate.checks.source.OptionalPluralCheck 信息。 参见: ../devel/gettext，:../doc:devel/sphinx，维基百科上的 Gettext（英文），PO Files，更新“配置文件”中的 ALL_LINGUAS 变量，自定义 gettext 输出，更新 LINGUAS 文件，生成 MO 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 作为单语格式——它们仅在源代码中编码

在译文中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文 件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 使用代理 如果需要使用代理服务器访问 HTTP/HTTPS VCS 仓库，请将 VCS 配置为使 用它。 这可以使用 http_proxy 、 https_proxy 和 all_proxy 环境变量来完成 （如 cURL 文档 [https://curl.se/docs/] 中所述）或通过在版本控制系统（VCS）配 置中强制执行，例如： git config --global http.proxy

在译文中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文 件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 使用代理 如果需要使用代理服务器访问 HTTP/HTTPS VCS 仓库，请将 VCS 配置为使 用它。 这可以使用 http_proxy 、 https_proxy 和 all_proxy 环境变量来完成 （如 cURL 文档 [https://curl.se/docs/] 中所述）或通过在版本控制系统（VCS）配 置中强制执行，例如： git config --global http.proxy

在译文中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文 件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 使用代理 如果需要使用代理服务器访问 HTTP/HTTPS VCS 仓库，请将 VCS 配置为使 用它。 这可以使用 http_proxy 、 https_proxy 和 all_proxy 环境变量来完成 （如 cURL 文档 [https://curl.se/docs/] 中所述）或通过在版本控制系统（VCS）配 置中强制执行，例如： git config --global http.proxy

忽略的标记: 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文 件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 使用代理 如果需要使用代理服务器访问 HTTP/HTTPS VCS 仓库，请将 VCS 配置为使 用它。 这可以使用 http_proxy 、 https_proxy 和 all_proxy 环境变量来完成 （如 cURL 文档 [https://curl.se/docs/] 中所述）或通过在版本控制系统（VCS）配 置中强制执行，例如： git config --global http.proxy

忽略的标记: 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文 件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 使用代理 如果需要使用代理服务器访问 HTTP/HTTPS VCS 仓库，请将 VCS 配置为使 用它。 这可以使用 http_proxy 、 https_proxy 和 all_proxy 环境变量来完成 （如 cURL 文档 [https://curl.se/docs/] 中所述）或通过在版本控制系统（VCS）配 置中强制执行，例如： git config --global http.proxy

在译文中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文 件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 使用代理 如果需要使用代理服务器访问 HTTP/HTTPS VCS 仓库，请将 VCS 配置为使 用它。 这可以使用 http_proxy 、 https_proxy 和 all_proxy 环境变量来完成 （如 cURL 文档 [https://curl.se/docs/] 中所述）或通过在版本控制系统（VCS）配 置中强制执行，例如： git config --global http.proxy

在译文中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedForm atsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文 件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 使用代理 如果需要使用代理服务器访问 HTTP/HTTPS VCS 仓库，请将 VCS 配置为使 用它。 这可以使用 http_proxy 、 https_proxy 和 all_proxy 环境变量来完成 （如 cURL 文档 [https://curl.se/docs/] 中所述）或通过在版本控制系统（VCS）配 置中强制执行，例如： git config --global http.proxy

在译文中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它 们 源字符串 weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck unnamed_format ignore-unnamed-format 字符串中有多个未命名的变量，因此译者无法重新排序它们。 考虑使用命名变量来允许翻译人员重新排序。 PO 文件文档 [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html] 复数字符串 复数形式对于正确定位具有变量计数的字符串是必需的。这些规则取决于目标 语言，许多格式都遵循 CLDR 规范。 提示 复数字符串也需要应用程序框架的适当支持。选择平台的原生格式，例如 GNU gettext ， Android [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html]， 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量， 自定义 gettext 输出， 更新 LINGUAS 文件， 生成 MO 文件， 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext