Copyright © 2012–2020 Michal Čihař michal@cihar.com 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 一般公共许可的第 三版许可，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修 改。 发布本程序希望它有用，但不具有任何质保；甚至没有应用可销售性或适于特 定目的的质保。更多细节请参见 GNU 一般公共许可。 You should have to loss of existing translations, use with caution. 更新源字符串(source) Updates source strings in bilingual translation file. This is similar to what 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) does. 参见 POST /api/tra updated from pot, you need to do it yourself or using an addon. 参见 用脚本处理仓库, 清理翻译文件, 移除空白字符串, 更新 RESX 文件, 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) Where do language definitions come from and how can I add my own

你电脑上的IRC客户端来访问。 许可协议 版权所有 © Michal Čihař michal@weblate.org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与持续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 为 Weblate 模块作贡献 关于 Weblate 许可协议 更新日志 Weblate 4.17 Weblate 4.16.4 Weblate 4.16.3 Weblate 4.16.2 Weblate 4.16.1 Weblate 4.16 Weblate 4 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有译文，请使用 添加为译文 第二次上传文 件。

loss of existing trans- lations, use with caution. 更新源字符串 (source) Updates source strings in bilingual translation file. This is similar to what 更新 PO 文件 以匹配 POT 文件 (msgmerge) does. 参见: POST /api/t com:project-translations.git path/to/translations 3. 将 Weblate 连接到这个仓库上，它不再需要访问包含您源代码的仓库。 4. 可以从 Weblate 更新带有翻译的主仓库，通过： git submodule update --remote path/to/translations 更多细节请咨询 git submodule 文档。 1.8. 常见问题 使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 参见: 机器翻译, 自动建议 Weblate 除了更新翻译，还更新翻译文件吗？ Weblate 尝试将翻译文件中的更改限制为最小。对于有些文件格式，很不幸会导致将文件重新格式化。如 果想要将文件保持为自己的格式化方式，请为其使用预提交钩子。 对于单语言文

loss of existing trans- lations, use with caution. 更新源字符串 (source) Updates source strings in bilingual translation file. This is similar to what 更新 PO 文件 以匹配 POT 文件 (msgmerge) does. 参见: POST /api/t com:project-translations.git path/to/translations 3. 将 Weblate 连接到这个仓库上，它不再需要访问包含您源代码的仓库。 4. 可以从 Weblate 更新带有翻译的主仓库，通过： git submodule update --remote path/to/translations 更多细节请咨询 git submodule 文档。 1.8. 常见问题 使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 参见: 机器翻译, 自动建议 Weblate 除了更新翻译，还更新翻译文件吗？ Weblate 尝试将翻译文件中的更改限制为最小。对于有些文件格式，很不幸会导致将文件重新格式化。如 果想要将文件保持为自己的格式化方式，请为其使用预提交钩子。 对于单语言文

loss of existing trans- lations, use with caution. 更新源字符串 (source) Updates source strings in bilingual translation file. This is similar to what 更新 PO 文件 以匹配 POT 文件 (msgmerge) does. 参见: POST /api/t updated from pot, you need to do it yourself or using an addon. 参见: 用脚本处理仓库, 清理翻译文件, 移除空白字符串, 更新 RESX 文件, 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) Where do language definitions come from and how can I add my own jango.mo locale/django.pot In case you want to do the update automatically, you can install addon 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge). 1.8. Frequently Asked Questions 49 The Weblate Manual, 发布 4.4 1.8.3

Copyright © 2012–2021 Michal Čihař michal@cihar.com 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 一般公共许可的第 三版许可，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修 改。 发布本程序希望它有用，但不具有任何质保；甚至没有应用可销售性或适于特 定目的的质保。更多细节请参见 GNU 一般公共许可。 You should have to loss of existing translations, use with caution. 更新源字符串(source) Updates source strings in bilingual translation file. This is similar to what 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) does. 参见 POST /api/tra com:project- translations.git path/to/translations 3. 将 Weblate 连接到这个仓库上，它不再需要访问包含您源代码的仓库。 4. 可以从 Weblate 更新带有翻译的主仓库，通过： git submodule update --remote path/to/translations 更多细节请咨询 git submodule [https://git-scm

Copyright © 2012–2021 Michal Čihař michal@cihar.com 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 一般公共许可的第 三版许可，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修 改。 发布本程序希望它有用，但不具有任何质保；甚至没有应用可销售性或适于特 定目的的质保。更多细节请参见 GNU 一般公共许可。 You should have to loss of existing translations, use with caution. 更新源字符串(source) Updates source strings in bilingual translation file. This is similar to what 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) does. 参见 POST /api/tra com:project- translations.git path/to/translations 3. 将 Weblate 连接到这个仓库上，它不再需要访问包含您源代码的仓库。 4. 可以从 Weblate 更新带有翻译的主仓库，通过： git submodule update --remote path/to/translations 更多细节请咨询 git submodule [https://git-scm

许可协议 版权所有 © 2012–2022 Michal Čihař michal@cihar.com 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证。 您应该与本程序一起收到 GNU Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与持续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 为 Weblate 模块作贡献 关于 Weblate 许可协议 更新日志 Weblate 4.14.2 Weblate 4.14.1 Weblate 4.14 Weblate 4.13.1 Weblate 4.13 Weblate 4.12.2 Weblate 4 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有译文丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它将跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有翻译，请使用 添加为译文 第二次上传文 件。

许可协议 版权所有 © 2012–2022 Michal Čihař michal@cihar.com 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证。 您应该与本程序一起收到 GNU Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与持续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 为 Weblate 模块作贡献 关于 Weblate 许可协议 更新日志 Weblate 4.14.1 Weblate 4.14 Weblate 4.13.1 Weblate 4.13 Weblate 4.12.2 Weblate 4.12.1 Weblate 4 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有翻译丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有翻译，请使用 添加为翻译 第二次上传文 件。

许可协议 版权所有 © 2012–2022 Michal Čihař michal@cihar.com 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证。 您应该与本程序一起收到 GNU Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与持续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 为 Weblate 模块作贡献 关于 Weblate 许可协议 更新日志 Weblate 4.14 Weblate 4.13.1 Weblate 4.13 Weblate 4.12.2 Weblate 4.12.1 Weblate 4.12 Weblate 4.11 替换现有翻译文件（replace） 现有文件将替换为新内容。这可能会导致现有翻译丢失，请谨慎使用。 更新源字符串（source） 更新双语翻译文件中的源字符串。这类似于 更新 PO 文件以匹配 POT 文 件 (msgmerge) 所做的。 仅某些文件格式支持此选项。 添加新字符串（add） 将新字符串添加到翻译中。它跳过已经存在的那个。 如果您想添加新字符串并更新现有翻译，请使用 添加为翻译 第二次上传文 件。