. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 在 4.10-1 版更改: 从 Weblate 4.10-1 开始，Docker 容器使用 Django 4.0 需要 PostgreSQL 10 或更高版本，请 在升级 Weblate Weblate 之前对其进行升级。参见从 4.9 升级到 4.10 和升级 PostgreSQL 容器。 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重新启动，来执行此操作： # Fetch latest versions of the images docker-compose pull # Stop and destroy the containers docker-compose

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 在 4.10-1 版更改: 从 Weblate 4.10-1 开始，Docker 容器使用 Django 4.0 需要 PostgreSQL 10 或更高版本，请 在升级 Weblate Weblate 之前对其进行升级。参见从 4.9 升级到 4.10 和升级 PostgreSQL 容器。 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重新启动，来执行此操作： # Fetch latest versions of the images docker-compose pull # Stop and destroy the containers docker-compose

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 -f docker-compose-https.yml -f docker-compose-https.override.yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 在 4.10-1 版更改: Since Weblate 4.10-1 what requires PostgreSQL 10 or newer, please upgrade it prior to upgrading Weblate. See 从 4.9 升级到 4.10 and 升级 PostgreSQL 容器. 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重新启动，来执行此操作： # Fetch latest versions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 -f docker-compose-https.yml -f docker-compose-https.override.yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 在 4.10-1 版更改: Since Weblate 4.10-1 what requires PostgreSQL 10 or newer, please upgrade it prior to upgrading Weblate. See 从 4.9 升级到 4.10 and 升级 PostgreSQL 容器. 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重新启动，来执行此操作： # Fetch latest versions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 -f docker-compose-https.yml -f docker-compose-https.override.yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 在 4.10-1 版更改: Since Weblate 4.10-1 what requires PostgreSQL 10 or newer, please upgrade it prior to upgrading Weblate. See 从 4.9 升级到 4.10 and 升级 PostgreSQL 容器. 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重新启动，来执行此操作： # Fetch latest versions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 -f docker-compose-https.yml -f docker-compose-https.override.yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 在 4.10-1 版更改: Since Weblate 4.10-1 what requires PostgreSQL 10 or newer, please upgrade it prior to upgrading Weblate. See 从 4.9 升级到 4.10 and 升级 PostgreSQL 容器. 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重新启动，来执行此操作： # Fetch latest versions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 -f docker-compose-https.yml -f docker-compose-https.override.yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 在 4.10-1 版更改: Since Weblate 4.10-1 Django 4.0 what requires PostgreSQL 10 or newer, please upgrade it prior to upgrading Weblate. See 从 4.9 升级到 4.10 for more details. 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且只是拉取最新镜像，然后重新启动，来执行此操作： # Fetch latest versions

翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 数据库 层而使用的参考数据库。 注解 Weblate 使用三字母的扩展名，在某些情况下需要单独安装。查找 postgresql-contrib 或类似命名的包。 参见 PostgreSQL 注意事项 [https://docs.djangoproject.com/zh- hans/stable/ref/databases/#postgresql-notes] 创建 PostgreSQL 数据库 MySQL 或 MariaDB ，使用与两个数据库相关的 Django 而导致的警告，请参见 MySQL 注意事项 [https://docs.djangoproject.com/zh- hans/stable/ref/databases/#mysql-notes] 和 MariaDB 注意事项 [https://docs.djangoproject.com/zh-hans/stable/ref

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 2.3 升级 Weblate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 -f docker-compose-https.yml -f docker-compose-https.override.yml up 升级 Docker 容器 通常，只更新 Weblate 容器并保持 PostgreSQL 容器为您的版本是一个好主意，因为升级 PostgreSQL 会很 痛苦，并且在大多数情况下不会带来很多好处。 您可以通过坚持使用现有的 docker-compose，并且 数据库应在首次启动时自动迁移，并且不需要其他手动操作。 注解: Weblate 不支持跨 3.0 的升级。如果您使用的是 2.x 系列，并且要升级到 3.x，请首先升级到最新的 2.1. 配置手册 147 The Weblate Manual, 发布 4.10 3.0.1-x（在撰写本文时为 3.0.1-7）镜像，它将进行迁移和然后继续升级到较新版本。 您可能还想更新 docker-compose 仓库，尽管在大

支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 数据库 层而使用的参考数据库。 注解 Weblate 使用三字母的扩展名，在某些情况下需要单独安装。查找 postgresql-contrib 或类似命名的包。 参见 PostgreSQL 注意事项 [https://docs.djangoproject.com/zh- hans/stable/ref/databases/#postgresql-notes] 创建 PostgreSQL 数据库 MySQL 或 MariaDB ，使用与两个数据库相关的 Django 而导致的警告，请参见 MySQL 注意事项 [https://docs.djangoproject.com/zh- hans/stable/ref/databases/#mysql-notes] 和 MariaDB 注意事项 [https://docs.djangoproject.com/zh-hans/stable/ref