2021 网易数帆 领先的数字化转型技术与服务提供商 网易数帆是网易集团旗下 TO B 企业服务品牌，定位于领先的数字化转型 技术与服务提供商，为客户提供创新、可靠的国产软件基础平台产品及相 应技术服务，业务覆盖云原生基础软件、数据智能全链路产品、人工智能 算法应用三大领域，旗下拥有轻舟、有数、易智三大产品线，致力于帮助 客户搭建无绑定、高兼容、自主可控的创新基础平台架构，快速应对新一 一 代信息技术下实现数字化转型的需求。 网易数帆依托网易二十余年互联网技术积累，系列软件基础平台产品和技 术方案，成熟应用于金融、零售、制造、能源、电信、物流等多个行业领 域，在技术先进性、性能优越性、产品成熟度及安全可靠性等方面得到了 各行业客户的验证。目前已服务各领域头部客户百余家，包括工商银行、 浙商银行、银监会、人保金服、深圳证券交易所、华泰证券、名创优品、 古茗、百胜集团 以“开放、开源、跨云”为技术理念，网易数帆大力推动技术研究，先后取 得“工信部云计算服务能力标准首批试点单位”、“国家企业技术中心”、“信 通院云计算标准和开源推进委员会成员”、“信通院大数据技术标准推进委 员会成员”、“信创工委会成员”等机构资质。同时，网易数帆积极推动跨厂 商的数字化技术融合发展，与AWS、阿里云、百度云、华为鲲鹏云计算、 浪潮、新华三等多家企业完成技术兼容性认证。 数帆使命：帮助所有客户成功实现数字化转型

维护程序问题/可拓展性 获得经济收益 了解前沿技术 实现互惠互利、共建共享 获得职业发展机会 提高自我认同 提升自身知识技术水平 占比（%） 56.6% 53.9% 参与开源贡献的原因 开源代码仓、开源社区公开课程、讲座、技术指南已 成为开发者在工作学习外的重要行业知识来源 知识技术 水平提升 实现自我 价值认同 开发者多以兴趣为导向选择开源项目，在帮助项目逐 渐完善的过程中，完成自身的价值认同 协助社区活动举办 5.5% 维护基于开源商业化项目 5.2% 开源布道者 4.5% 参与开源社区运营工作 4.4% 其他 0.9% 开源社区中，使用者比例最高，使用开源软件、发掘开源代码是大多 数开发者加入开源项目的起点，随着与社区的绑定不断加深，使用者 逐渐向贡献者转化，围绕项目提出自身的建议或优化方向。 14 ©2023.11 iResearch Inc. 代码贡献多针对于某一 单一模块的能力优化或 Bug修补，商业化潜力 小 基于企业的行业侧经验 积淀，贡献根据特定场 景、行业深度订制的代 码或功能优化，有较强 的商业化潜力 通常使用免费版本，仅 在公共代码仓中分享代 码，并查看其他开源发 起者的公共代码 愿意为基于开源项目的 服务或商业版付费，期 望查看更完整、硬核的 代码。同样地，将自身 代码设置为收费，获得 收益 仅使用代码托管平台中 的基本权益，如代码审

LLM 能够更加接近于人类智能。 九、 AI 原生，目前还没有明确的定义，大致是说，不同于当前 各种应用在原本的基础上增加 AI 能力，使其智能化，但 它的智能只充当了“辅助”角色；在 AI 原生的语境下， LLM 从一开始就是应用的中枢，应用本身的架构、功能、 交互层是围绕 LLM 中枢来构建的。也许 ChatGPT 是最 经典的“AI 原生”应用。此概念目前还处在萌芽期，明确 的概念 新媒体运营 鱼仔，OSCHINA 新媒体运营 诺墨，Gitee 开源社区产品负责人 张力文，Gitee 公有云研发负责人 李泽辰，Gitee 主编 李涛，APUS 董事长兼 CEO 特邀评论员： 陈天舟，Bytebase 联合创始人/CEO 王春生，禅道软件公司创始人 冯若航，Pigsty 作者、磐吉云数创始人 叶金荣，GreatSQL 开源生态负责人 杜天微，狮偶编程语言作者 江湖评谈，多年 .NET 百度文心一言正式亮相 2023 年 7 月，Meta 和 微软深度合作，正式推 出下一代开源大语言 模型 Llama 2，并宣布 免费提供给研究和商 业使用。相比于 Llama 1，Llama 2 的训练数 据多了 40%，上下文 谷歌发布最强 AI 大模型Gemini 2023 年 12 月，谷歌发布了其认为规模最大、功能最强大的多模态 AI 大模型— —Gemini，称比 OpenAI 的 GPT-4

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 48 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 1.9. 常见问题 71 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 9. 常见问题 73 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见支持的文件格式），最简单的方法就是使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见添加翻译项目和部件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在部件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨部件保持翻译一致

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 48 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 1.9. 常见问题 71 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 常见问题 73 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见支持的文件格式），最简单的方法就是使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见添加翻译项目和部件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在部件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨部件保持翻译一致

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 48 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 1.9. 常见问题 71 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 常见问题 73 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见支持的文件格式），最简单的方法就是使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见添加翻译项目和部件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在部件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨部件保持翻译一致

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 1.6. 检查和修正 45 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 -s ours origin/maintenance 参见: 跨部件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见支持的文件格式），最简单的方法就是使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见添加翻译项目和部件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在部件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨部件保持翻译一致

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 -s ours origin/maintenance 参见: 跨部件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见支持的文件格式），最简单的方法就是使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见添加翻译项目和部件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在部件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨部件保持翻译一致

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 -s ours origin/maintenance 参见: 跨部件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见支持的文件格式），最简单的方法就是使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见添加翻译项目和部件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在部件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨部件保持翻译一致

与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓 库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅访问仓库。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时 -s ours origin/maintenance 参见: 跨部件保持翻译一致 如何翻译多平台项目？ Weblate 支持多种文件格式（请参见支持的文件格式），最简单的方法就是使用每个平台的原生格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为部件添加（请参见添加翻译项目和部件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在部件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨部件保持翻译一致