The Weblate Manual 4.14.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate软件在不同版本中的更新内容，包括新增功能、性能优化和错误修复。主要内容涵盖对并发仓库更新的处理改进、用户界面的优化、对新文件格式的支持、API功能的增强以及翻译记忆匹配的改进等。文档还提到了对术语库的支持、质量检查的新增、管理员界面的定制化等功能。

AI总结

### 《The Weblate Manual 4.14.1》总结

#### 1. **核心更新**
- **版本发布**：文档主要记录了Weblate从4.14.1到2.x系列的多个版本更新内容，涵盖功能改进、性能优化、bug修复等。
- **新增功能**：
- **文件格式支持**：新增支持Laravel PHP strings、HTML、OpenDocument Format、IDML、Windows RC、INI、Inno Setup INI、GWT properties、go-i18n JSON、ARB文件等格式。
- **质量检查**：新增多项质量检查，包括“多个未命名变量”、“未翻译的长文本”、“连续重复的单词”等。
- **API改进**：API支持速率限制状态报告、过滤器功能，并新增Google Translate V3 API支持。
- **术语库与 glossary**：支持共享术语库、定义术语，并新增对非翻译词汇或禁止词汇的支持。
- **用户界面优化**：改进了UI语言选择、编辑器性能（使用CodeMirror）、翻译列表排序等。
- **安全增强**：默认启用CSP（Content Security Policy），密码验证增强，防止常见安全漏洞。

#### 2. **性能与兼容性**
- **性能优化**：提升翻译编辑器性能，优化文件上传和下载速度。
- **兼容性改进**：支持非标准语言代码，改进对monolingual PO文件的上下文处理，简化Git仓库配置。

#### 3. **用户体验**
- **功能改进**：
- 新增直接编辑截图功能、悬停显示翻译内容、自动关注用户贡献的项目。
- 支持通过键盘快捷键dismiss检查、改进术语匹配和翻译记忆匹配。
- 提供更多随机字符串供审核，优化翻译流程。
- **界面与操作**：改进了视觉键盘布局、搜索功能、导航文本颜色自定义等。

#### 4. **安全与管理**
- **安全更新**：
- 默认启用CSP，防止自XSS攻击。
- 验证密码强度，增强认证安全。
- 支持通过POST方法避免CSRF攻击。
- **管理功能**：
- 支持通过管理界面配置默认扩展插件。
- 支持组件级别的访问控制，增强权限管理。
- 支持批量编辑翻译状态、标签和旗标。

#### 5. ** miscellaneous**
- **其他改进**：
- 支持通过ZIP文件导入导出，包含模板文件。
- 支持Markdown和通知配置，改进公告功能。
- 优化错误报告、日志记录和审核功能。
- 支持通过API上传覆盖翻译内容。

#### 6. **版本历史**
- **4.14.1**：重点改进了并行仓库更新处理、UI修复、翻译记忆优化和术语库功能。
- **4.4.x**：新增对Django 3.1的支持，改进CodeMirror集成，优化组件管理和文件格式兼容性。
- **2.x系列**：新增对Yandex Translate API支持，优化搜索性能，改进 RTL 语言支持。

#### 7. **总结**
Weblate 4.14.1及其后续版本在功能、性能、安全性和用户体验方面均有显著提升，新增了多项实用功能，优化了核心操作流程，并修复了多个已知问题，进一步提升了翻译管理的效率和灵活性。