Weblate 3.11.2 Documentation

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

Weblate 是一个开源的翻译工具，其3.11.2版本及之前版本的更新日志详细记录了功能改进、问题修复和新特性添加。主要更新包括：3.11.2版本修复了渲染建议和字符串报告的问题；3.11版本新增了对VCS推URL的支持、增强了邮件通知和单语言翻译的显示；同时改进了文件名验证、组管理和依赖项兼容性。早期版本如3.10系列和2.5版本也进行了多项优化，包括性能提升、安全性增强和对更多文件格式的支持。Weblate通过分层结构组织翻译项目，支持多种文件格式，并提供了丰富的API和扩展功能来提升翻译效率和用户体验。

AI总结

《Weblate 3.11.2 Documentation》总结如下：

1. **版本更新概览**：
- **Weblate 3.11.2**（2020年2月22日）：修复了建议渲染问题和错误报告。
- **Weblate 3.11.1**（2020年2月20日）：提升了文件名验证，修复了依赖项和Django版本问题。
- **Weblate 3.11**（2020年2月17日）：新增使用VCS推送URL功能，优化电子邮件及通知，增强了组管理和批量编辑选项。

2. **历史版本亮点**：
- **Weblate 3.1**（2018年7月27日）：支持Amazon Translate，确保与Django 2.1兼容，并移除libravatar服务。
- **Weblate 3.0.1**（2018年6月10日）：改进了monolingual po文件的支持，并提升搜索速度。
- **Weblate 2.5**（2016年3月10日）：引入质量检查，支持翻译记忆，优化了性能。

3. **早期版本改进**：
- **Weblate 1.6**（2013年7月25日）：增强机器翻译支持，优化用户界面。
- **Weblate 1.5**（2013年4月16日）：增加用户页面和活动图表，提升导入导出功能。

4. **翻译项目组织**：
Weblate采用项目-组件-翻译的结构树，项目包括多个组件，每个组件链接VCS仓库。支持多种文件格式，克隆仓库可提升性能并节省空间。无需admin界面，多阶段添加组件，权限管理更加灵活。

5. **关键功能与兼容性**：
- 支持多种机器翻译服务，增强质量检查，优化翻译锁定和导入导出功能。
- 兼容PostgreSQL数据库，优化Django系统，提升文件格式支持，如XLIFF和PHP。

总结展现了Weblate各版本的核心改进和新功能，突出其在翻译管理和技术支持方面的增强，帮助用户高效组织和管理翻译项目。