The Weblate Manual 4.4.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate软件的各个版本更新，包括新功能的添加、性能优化、语言支持的增强、API的扩展以及用户体验的改进。主要内容涵盖翻译编辑器的高亮功能、对非标准语言代码的支持、搜索功能的扩展、翻译统计API的增强、自动翻译性能的提升以及用户界面的优化等。文档还提到了多个版本的发布日期和具体改进内容，如支持Pagure pull requests、改进错误消息、增强Matomo集成等。

AI总结

《The Weblate Manual 4.4.1》总结了Weblate翻译协作平台在不同版本中的更新内容和改进功能。以下是各版本的核心更新点：

### 4.4.1 版本更新
- **翻译编辑器功能**：新增高亮显示可移植元素（placeables），支持XML、HTML、Markdown和reStructuredText格式。
- **语言支持**：改进对非标准语言代码的支持，并在使用模糊语言代码时添加警告提示。
- **搜索与统计**：扩展了历史记录中的搜索功能，改进翻译统计API。
- **用户体验**：优化“其他翻译”标签的翻译界面，添加了任务API，提升了文件上传和自动翻译性能。
- **界面改进**：简化语言选择流程，改进特殊字符显示，优化用户界面细节。

### 4.3.2 版本更新
- **稳定性改进**：修复了特定组件文件掩码导致的崩溃问题，改进了重复单词检查的准确性。
- **集成支持**：新增对Pagure拉取请求的支持，修复了Bitbucket Server钩的兼容性问题。
- **错误处理**：改进了注册失败的错误消息，修复了代码显示问题和长路径下GitLab拉取请求的兼容性。
- **界面优化**：将“模板组”重命名为“来源”以更清晰地传达其含义。

### 4.3.1 版本更新
- **性能优化**：提升了自动翻译和翻译记忆更新的性能，降低了内存使用。
- **功能改进**：修复了会话过期问题，支持隐藏版本信息，改进了钩的兼容性。

### 4.2 版本更新
- **新功能**：支持导出多种单语格式，新增对ModernMT的支持，允许避免覆盖已批准的翻译。
- **性能提升**：改进了文件上传和自动翻译的性能。
- **用户体验**：新增组件锁定功能，简化导航，改进语言代码处理。

### 4.0 版本更新
- **兼容性**：要求Python 3.6或更高版本，不再支持部分兼容性URL重定向。
- **翻译质量**：新增对i18next插值和百分比占位符的检查和高亮功能。
- **协作功能**：改进了项目访问控制和工作流配置，新增字符串审核功能。
- **扩展性**：扩展了API功能，支持更多查询类型和导出选项。

### 3.x 系列更新
- **功能增强**：支持YAML格式文件，新增Apertium机器翻译支持，改进了LINGUAS同步功能。
- **性能优化**：提升了翻译记忆的处理效率，改进了错误检测和修复。

### 2.x 系列更新
- **新功能**：支持YAML文件，新增多语言状态小部件，支持通过API导出翻译数据。
- **用户体验**：改进了Zen模式下的导航和搜索功能，新增翻译建议删除记录功能。

### 1.x 系列更新
- **核心改进**：支持共享Git仓库，改进了翻译组件的创建和验证流程。
- **兼容性**：支持Docker镜像中的本地化CDN，改进了安装说明。

### 0.x 系列更新
- **早期版本**：修复了未知语言导入问题，改进了翻译检查功能。

总结来看，Weblate在4.4.1版本中重点提升了翻译编辑器功能、语言支持和用户体验，同时修复了多项性能和兼容性问题，满足了翻译协作平台的多样化需求。