Weblate 4.9.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

Weblate 4.9.1 用户文档系统阐述了其功能和配置，包括公告管理、翻译许可流程、版本控制命令、用户个人资料管理以及批量编辑功能。文档详细介绍了如何在管理界面添加公告、配置翻译许可规则、使用版本控制命令（如commit、pull、push等）进行仓库操作，以及如何通过附加组件扩展功能。用户个人资料部分涉及用户信息管理、许可协议和API访问，审计日志功能则记录用户操作。翻译流程支持直接翻译和建议投票模式，并提供批量编辑标记、标签和字符串状态的能力。

AI总结

以下是对《Weblate 4.9.1 用户文档》的总结，重点突出核心观点和关键信息：

---

## Weblate 4.9.1 总结

### 1. **管理员功能**
#### 1.1 公告管理
- **公告显示上下文**：
- **没有特定上下文**：显示在控制面板上（登录页面）。
- **特定项目**：在项目内显示，包括其所有组件和翻译。
- **特定组件**：显示给定组件的机器翻译。
- **特定语言**：显示语言全景页面及其翻译。
- 公告内容支持段落格式化和外部链接，但不支持HTML标记。

#### 1.2 翻译许可
- 用户可以在个人资料中查看实例上所有公共项目的翻译许可证。

#### 1.3 建议投票
- 普通用户可以提交建议，登录用户可接受建议。
- **投票配置**：
- 开启投票（Suggestion voting），设置接受建议的阈值（Autoaccept suggestions）。
- 支持多种工作流，如“用户提出建议并通过投票自动接受”或“用户可选投票”。

#### 1.4 源字符串信息
- 支持添加额外信息（如解释、优先级、检查标记和上下文）以增强翻译过程。
- 部分信息可从翻译文件中提取。

#### 1.5 命令行工具
- 支持多种命令，如 `commit`、`pull`、`push`、`reset`、`cleanup`、`repo`、`statistics`、`lock-status`、`lock`、`unlock`、`changes`、`download` 和 `upload`。
- 部分命令支持新的功能：
- `reset` 和 `cleanup` 自 0.7 和 0.9 版本起支持。
- `lock` 和 `unlock` 自 0.5 版本起支持。

#### 1.6 附加组件
- **组件发现**：通过 `weblate://` URL 共享版本控制系统配置。
- 支持批量编辑标记、标签或字符串状态。
- 提供触发器功能，可自动化标签操作。

### 2. **用户功能**
#### 2.1 个人资料
- 用户可以填写个人信息（如头像、字段等），这些信息在用户个人资料中共享。
- 支持 Gravatar 头像。

#### 2.2 访问控制
- 提供 API 访问令牌，支持翻译工作流的权限管理。

#### 2.3 翻译工作流
- 支持两种模式：
1. 直接翻译。
2. 仅接受建议（通过投票验证）。
- 项目可见性设置：
- 公开可见（任何人可贡献）。
- 仅指定翻译组可见。

#### 2.4 项目组件
- 项目可包含多个组件，支持统一管理。
- 组件可以使用模板文件或双语/单语格式。

### 3. **开发者扩展**
#### 3.1 工具包
- 提供多种模块，如 `trans`（核心翻译模块）、`vcs`（版本控制系统）、`memory`（翻译记忆库）、`screenshots`（截图管理）等。
- 支持 `nslate-toolkit` 文件格式抽象层和 `gitexport` Git 导出器模块。

#### 3.2 附加组件开发
- 支持自定义本地化工作流。
- 提供钩子函数（如 `post_commit`、`post_push`、`pre_commit` 等），可扩展功能。

### 4. **支持与集成**
- Weblate 是自由软件，支持订阅和预付支持服务。
- 提供集成支持包管理界面，支持数据提交和实例配置。

---

此总结涵盖了《Weblate 4.9.1 用户文档》的核心内容，重点突出公告管理、翻译许可、建议投票、命令行工具、附加组件、翻译工作流、开发者扩展和支持功能等关键信息。