The Weblate Manual 4.5.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document details the changes and improvements in Weblate version 4.5.1, including enhanced search and editing features, improved handling of concurrent repository updates, and new translation memory matches. It also covers updates to the user interface, support for new file formats, and various quality checks. The release includes improvements to machine translation, API functionality, and security measures. Additionally, the document highlights new features such as substring search, support for sharing glossaries between projects, and enhanced performance for translation memory and bulk edit operations.

AI总结

《The Weblate Manual 4.5.1》总结如下：

### 核心改进与功能增强

1. **翻译与搜索优化**
- 提升翻译页面的搜索编辑功能。
- 增强术语库和翻译记忆的匹配效率。
- 支持在翻译页面直接编辑截图。

2. **版本控制与协作**
- 改善并发仓库更新的处理能力。
- 支持通过API过滤变更记录。
- 增加对不同分支配置的支持，允许为每个项目配置推送分支。

3. **项目管理与权限**
- 项目创建表单中新增源语言选项。
- 增加对组件级访问控制的支持。
- 支持通过白名单管理注册方法，即使注册功能关闭也可使用指定方式。
- 增加质量检查，包括多个未命名变量、超长未翻译文本、连续重复单词等。

4. **扩展与兼容性**
- 支持更多文件格式：Laravel PHP字符串、HTML、OpenDocument Format、IDML、Windows RC文件、INI翻译文件、Inno Setup INI文件、GWT属性文件、go-i18n JSON文件、ARB文件。
- 增加对Google Translate V3 API的支持。
- 支持将模板文件包含在ZIP下载中。
- 支持在公告中使用Markdown和通知配置。

5. **用户界面与体验**
- 修复语言选择界面的部分显示问题。
- 提供更直观的编辑 RTL 语言支持。
- 改善机器翻译中占位符的处理，显示用户语言的“幽灵翻译”以简化初始翻译流程。

6. **性能与安全**
- 优化翻译统计和机器翻译速度。
- 增强安全措施，包括内容安全策略（CSP）、密码验证、CSRF保护等。
- 修复多项性能问题，包括翻译状态、质量检查和编辑器的响应速度。

7. **工具与集成**
- 支持通过Web界面生成SSH密钥。
- 支持从API上传文件覆盖现有翻译。
- 支持通过正则表达式搜索子字符串。
- 支持将术语表导出为TBX格式。

8. **其他改进**
- 支持将检查结果 dismissed 作为一致状态。
- 增加对Yandex Translate API的支持。
- 支持通过正则表达式搜索子字符串。
- 改善单元测试的代码覆盖率。
- 支持在用户语言中优先显示翻译结果。

### 重要更新亮点
- **新功能**：支持更多文件格式、Google Translate V3 API、组件级访问控制、术语共享、白名单注册等。
- **性能优化**：翻译统计、机器翻译、编辑器响应速度均有显著提升。
- **安全性增强**：新增内容安全策略、密码验证、CSRF保护等安全措施。
- **用户体验改进**：修复UI问题，优化 RTL 语言支持，增加快捷功能。

### 总结
Weblate 4.5.1 版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，新增了多项实用功能，修复了多项已知问题，进一步增强了系统的稳定性和安全性，适合需要高效翻译管理和协作的团队使用。