The Weblate Manual 3.7.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 3.7.1版本的功能和更新内容，包括翻译进度报告、组件管理、新的机器翻译支持、管理命令等。文档还详细列出了各个版本的更新日志，包括新增功能和修复的问题，并提供了Weblate客户端的安装和使用方法。

AI总结

### Weblate 3.7.1 手册总结

#### 1. 项目概述
- **项目目标**：Weblate 是一个基于 Web 的本地化工具，与版本控制系统集成，支持多种文件格式，便于翻译者协作。
- **项目名称**：由“web”和“translate”组合而成。
- **官方网站**：[https://weblate.org/](https://weblate.org/)，提供演示服务器和托管服务。
- **文档**：可在 [https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/) 浏览。

#### 2. 功能特点
- **翻译进度报告**：提供翻译组件随时间的贡献概览，可通过 Insights 菜单访问。
- **开发者指南**：支持 API 浏览、组件配置、双语和单语格式。
- **RSS feeds**：导出翻译变更的 RSS 源，支持按项目、组件或语言筛选。
- **Weblate 客户端**：命令行工具 `wlc`，用于管理翻译操作，支持安装和配置。

#### 3. 版本更新
- **weblate 3.7.1**（2019年6月28日发布）：
- 文档更新、语言数据库更新。
- 支持未发现的翻译文件处理、更详细的错误报告。
- **weblate 3.7**（2019年6月21日发布）：
- 新增 Celery 通知队列、API 浏览一致性、进度报告。
- 支持批量修改字符串状态、内置翻译记忆库等。
- **weblate 3.0**（2018年6月1日发布）：
- 重构访问控制、新增组件自动发现插件。
- 支持 Windows RC 文件、机器翻译服务集成。
- **weblate 2.20**（2018年4月4日发布）：
- 提升 SVN 克隆速度、支持按需下载字符串。
- 新增 JSON 格式配置、支持 Bearer 认证等。

#### 4. 管理命令
- 提供多种命令行工具，如 `lock_translation`、`loadpo`、`list_versions` 等，用于管理翻译组件和本地化文件。

#### 5. 安装与资源
- **安装**：可参考快速安装指南 [https://docs.weblate.org/en/latest/admin/quick.html](https://docs.weblate.org/en/latest/admin/quick.html)。
- **许可证**：遵循 GPLv3 许可证。

#### 6. 总结
Weblate 是一个功能强大的在线翻译协作工具，支持多种文件格式和版本控制集成，适合团队协作和本地化项目。3.7.1 版本带来了多项改进，包括翻译进度跟踪、API 支持、机器翻译集成等，适合需要高效管理翻译资源的用户。